CATTI三级口译综合能力考试试卷
ます。
確かに日本人には、現実をある枠の中に切り取って、そこに単純化された現実を見て安心する性癖があるらしいです。「土佐日記」から「東海道中膝栗毛」に至るまで、旅の印象は必ず歌によまれて、旅人のその時折の感情をしめくくっています。現実というより、現実についての自分の感動を、われわれはその時々、一定の形にしてしめくくっては、片付けていくのが好きなのであります。
自然は言うまでもなく三次元の空間だが、カメラはそれを二次元の平面におさめます。一定の角度があり、一定の距離があり、一定の感情をたたえた陰影があります。それは自然を眺めた時のあの揺れ動く感情を、ある程度単純化して決着をつけます。しかも嬉しいことに、その決着は一瞬のうちにつくのであります。われわれは自分の感動を整理して、常に新たな気持ちで自然の複雑な雰囲気に立ち向かうことができます。
第二部分の録音はこれで終わります。
口译综合能力（日语·三级）录音材料 第 17 页 （共17页）
