CATTI三级口译综合能力考试试卷
質問：このコースでは前半にどんなことを中心に勉強しますか。
2 番 講演会のお知らせが放送されています。講演のテーマは何です
か。
女：えー、では、次にお知らせです。来月1月20日、東京都主催
の特別講演会が開かれます。講師は評論家の吉田久子さんで、現代の学校教育というテーマで話していただきます。吉田さんはご存知の通り、家族問題の専門家として、現代の家族のあり方、変わりゆく父親 母親像などについて活発に発言なさっています。最近では、国内だけでなく、各国の親子関係にも関心を広げられていますが、今回の講演では、そういった家族問題をふまえて、現代の学校教育について、お話をしていただきます。
質問：講演のテーマは何ですか。
3 番 男の人がある地域の農業について説明しています。この地域で
は農業というのはどういう意味ですか。
男：農業という言葉で表されているものの概念を世界的に見てみま
すと、必ずしも一致しているわけではない、ということが分かります。私が３年間かけて調査したこの地域では、いわゆる農業に家畜というものの存在が含まれていないんです。つまり、米や麦などの穀物を作ったり、それに野菜を作るということだけがこの地域でいう農業で、牛や馬を飼って、それを利用するということは、その中に入っていないんですね。えー、世界の多くの地域では、植物の栽培と動物の飼育とがセットになって、
口译综合能力（日语·三级）录音材料 第 11 页 （共17页）
