CATTI三级口译综合能力考试试卷
内容を中国語で300字前後にまとめてください。（40点）
次の録音を聞いてください。録音は2回、流します。聞きながらメモを取ってください。1回目と2回目の間には1分間ぐらい空けます。その時間を利用して、メモの整理をしてください。2回目の録音を聴き終わった後、録音の主な内容を中国語で300字前後にまとめたうえで、後の原稿用紙に書いてください。
では、始めます。
日本人が写真好きだということは、世界的に知られています。外国の町で、メガネをかけてカメラを持っていたら、日本人だと思えというのは、警句としても旧聞に属します。
日本人のカメラ好きと言えば、写真はわが伝統芸術の俳句に似ているという卓説がありました。自然や身辺のささやかな断片を、瞬間の姿でとらえるところが、われわれの好みに合うのだと言います。実際には、写真も俳句も複雑な技法を必要とするのですが、出来上がりがいかにも即興らしい単純さの見かけを持つことは事実でしょう。細部を組み立てて全体をつくるというよりは、どちらも、細部そのものを一輪挿しのように切り取ってくる効果をねらいます。カメラを肩に海や山へ出かける人たちは、さしずめ矢立てを腰に行脚する素人宗匠というところかもしれません。
その一方、日本人はどこへ行っても、自然を肉眼で見ないで写真ばかり撮っているという非難もあります。われわれはもっぱら家へ帰って写真に写った自然を見るために旅行するのだ、と嘲笑する人もあり
口译综合能力（日语·三级）录音材料 第 16 页 （共17页）
