润滑剂：lubricant 消泡剂：defoamer agent 破乳剂：emulsion breaker 洗涤剂：detergent
防膨胀剂：anti-swelling agent 粘土稳定剂：clay stable agent 稀释剂：thinner 封堵剂：plugging agent 抑制剂：inhibition agent 暂堵剂：temporary plugging agent 解堵剂：plugging removal
堵漏剂：LCM (lost circulation material) 水敏地层：water-sensitive formation 分散：dispersal 水泥浆：cement slurry
流变性：rheological characteristics 稳定性：stability
稠化时间：thickening-time 低密度水泥浆：low-density slurry 油气层保护：reservoir protection 高渗透性：high-permeability 砾石：gravity 悬浮：suspension 固化：solidification. 防膨胀：anti-swelling
高凝高粘度：high condensation and viscosity 无毒的：non-poisonous 无荧光：non-fluorescence
钻井液性能参数 Specificaitons of Drilling Fluid
第33页
含水：water content 密度：density 厚度：thickness 粘度：viscosity
塑性粘度：plastic viscosity 含砂量：sand content 屈服：yield 屈服点：yield point 屈服强度：yield strength 剪切速率：shear rate 剪切强度：shear strength 剪切应力：shear stress 稀释： dilute
适用温度：safe temperature 初始切力：initial gel strength 终切力：ten-min gel strength 触变性：thixotropy 剪切稀释：shear thining 液体浓度:concentration 泥浆柱：mud column 层流：laminar flow 涡流：turbulent flow 气泡：bubble
第34页
第五章：钻井相关作业
第1节
岩心：core 取心钻头：core bit 取心筒：core barrel 内岩心筒：inner barrel 外岩心筒：outer barrel 岩心爪：core catcher 取心工具：corehandling tools 取心收获率：core recovery rate 取样器：sample blob 取样盒：sample box 样品筒：sample chamber 取样工：sample catcher 取样间隔：sample interval 井壁取心：side-wall coring 井壁取心枪：side-wall coring gun 取芯失败：coring failure
取芯部分
第2节 固井部分
固井：cementing
第35页
完井：well completion 水泥：cement 井口：wellhead
井口压力：well head pressure
井口回压：back pressure on the well head 套压：casing pressure 导管：conductor
表层套管：surface casing
技术套管：protective casing(intermediatecasing) 油层套管：production casing 尾管：liner 尾管悬挂器：liner hanger 通径轨：rabbit 封隔器：packer 联顶节：landing joint 套管柱casing string
套管下部结构(含套管鞋、浮箍)：
casing track(including casing shoe, float collar) 套管扶正器：centralizer 止退环：stop collar 口袋：pocket( rat hole) 环空注水泥作业：top cement job 碰压：bump plug 隔离液：spacer 分级箍：stage collar
水泥粘结强度 strength of cement bond 套管钳：casing tongs 套管接箍：casing coupling 套管头：casing head
第36页
散装水泥：bulk-cement 水泥浆：cement slurry
插管注水泥：stab in cementing 插入密封接头：stab in adapter 分级注水泥：stage cementing 先行水泥浆：lead cement slurry 末端水泥浆：tail cement slurry 促凝剂：accelerator 替浆 ：displace with mud 水泥面：top of cement
固井管线 ：chicksan line(cementing line) 灰罐：silo(bulk tank) 候凝：WOC(wait-on-cement) 挤水泥：squeeze cement 水泥塞：plug
第3节 固井水泥浆名称和参数
超细水泥浆：ultrafine slurry 普通水泥浆：normal slurry
纤维水泥浆：fiber-reinforced cement slurry 膨胀水泥浆：expanding cement slurry 低密度水泥浆：low-density slurry 水泥体积收缩：cement volume contraction 水泥浆水化期间：cement slurry hydrating period 水泥胶结质量：cement sheath bonding quantity 失水率：the rate of water loss 析水：liberate water 稠化时间：thickening time
第37页
