第二章：石油工程常用设备及专业术语
第1节 钻井设备部分
井架：Derrick(or mast)
起（放）井架：erect(lay down) Derrick 底座大梁：sill 钢木基础：mat
铅锤：plumb 水平仪：level
架，台：rack 立根盒：setback area
坡道：V door(or ramp) 猫道：catwalk
二层台：monkey-board 圆井盖：cellar cover
天车：crown block 防碰天车：crown-o-matic
天车梁：crown block beam 天车台：water table 游动滑车：traveling block
钻井大绳：drilling line 引绳：guide line
穿大绳：string-in drilling line 金属线，电线：wire，cable 钢丝绳股：strand
第13页
截断：cutoff
滑车，滑轮，皮带轮：pulley(hoist) 手拉葫芦：hand pulley 吊耳：lifting eye 顶驱：top drive 大钩：hook 大钩弹簧：hook spring 大钩销子：hook pin
大钩锁紧装置：hook locking device 大钩悬挂高度：hook height 水龙头：swivel 鹅颈管：gooseneck 冲管：wash pipe
水龙头盘根：swivel packing
钻井水龙带: rotary hose( kelly hose) 立管：stand pipe 立管管汇：stand pipe manifold 高压管线：high pressure line 由壬：union
低压管线：low pressure line 传感器：sensor
放压管线：relief line 转盘：Rotary Table
转盘方瓦：master bushing
方补心取出装置：bushing handling tool 方补心：kelly drive bushing 方孔： square opening 小鼠洞：mouse hole 大鼠洞：rat hole
第14页
绞车：Drawworks
挂合（摘开）绞车：engage(disengage) drawworks 液压绞车：hydraulic winch 气动绞车：air tugger(air hoist) 滚筒： drum( reel)
滚筒高速气离合器： high speed clutch 滚筒低速气离合器： low speed clutch 锚头：cathead 液压猫头：E-zy tong 上扣猫头：make up cathead 卸扣猫头：make out cathead 牙嵌离合器：jaw clutch
涡磁刹车：eddy current brake(electromagnetic brake) 猫头轴：cathead shaft 猫头绳：cathead line 死绳：dead line
死绳固定器：dead line anchor 间隙：gap
死绳固定器膜片：dead line diaphragm 上扣：make up 上扭矩：torque sth 卸扣，卸开：break out 上紧，固定：tighten（fasten） 松开，松扣：loosen 加载：load 卸载：unload
盘式刹车：disc brake 刹车总成：brake assembly 刹车轴： brake shaft
第15页
刹车带：brake band 刹车片：brake block
液压油箱：hydraulic power unit 液动试压泵 ：hydraulic test pump 液压大钳：hydraulic （power）tong 倒档齿轮：reverse gear 动力扳手：power wrench
吊钳钳头：hinged jaw 钳牙：die 大钳锁销：latch
大钳悬臂：suspension bar 平衡重：counterbalance weight 吊钳钳臂：tong arm
第2节 钻井泵类及相关设备
泥浆泵：mud pump 活塞：piston 活塞杆：piston rod 活塞皮碗：piston cup 缸套：liner 凡尔体：valve body
凡尔座：valve seat 凡尔箱：pump module 阀弹簧：valve spring 阀杆：valve lever 阀面：valve face 阀帽：valve bonnet
空气包：pulsation damper 充氮气：refill with nitrogen 泥浆泵安全阀：pop-off valve
第16页
卸压管线：release line
排出阀：discharge valve 吸入阀：suction valve 上水滤子：screen
油尺：oil-level dipstick
灌注泵：supercharge pump 冷却水泵：cooling pump
潜水泵：submersible pump 盘根盒：stuffing box 叶轮：impeller
单向阀：check valve（single-pass valve） 安全阀：safety valve 手动阀：manual valve 液动阀：hydraulic valve 拉杆：tie rod，tension bar 压力表：pressure gauge 冲数：strokes 排量：flow rate
80冲(次)/分：eighty strokes per minute 泥浆罐：mud tank 倒泥浆：transfer mud
循环罐：active tank 储备罐：reserve tank
起下钻罐：trip tank 溢流检查：flow check
沉砂罐：satteling tank 锥形罐：sand trap
震动筛：sahle shaker 筛布：screen
第17页
