井身结构：well schematic 岩性：lithology
迟到时间：lag time(bottom up) 换钻头：change bit 甩钻具：laydown drill pipe 发生故障：break down
安装（拆卸）：rig up(rig down) 接头：sub adapter 机械手：mechanical arm 铁钻工：iron roughneck
有故障：It fucked up( something is wrong with it) 已修好：it has been fixed 马上去：Go there at once 请下去：Please go down 请上来：Please come up 躲开，危险：keep away，danger. 请翻译来：Ask interpretor come here， 冲洗：wash down 井口：well-head
一根钻杆（单根）：single 三根钻杆组合（立根）：thribble 吊蓝：cage(basket) 换班： shift change
第5节 钻井工程井口作业实用词汇与短语
喇叭口：bell nipple
出水管：mud return line(flow line) 试压杯：cup tester
第28页
小心滑倒：wet floor, be careful
不要往井眼内掉东西：never fall down anything inside hole 我来做：Let me do it
带把板手来：Bring a spanner，please
带点密封剂：Bring a little sealant(Teflon)，please 很快就好了：lt will be finshed right away 抬一下：Let's lift it
把绳子给我：Give me the rope，please 不漏：no leakage 电焊： welding
气焊：gas welding 气割：gas cut
栏杆：handrail，gangway rail，railing 蒸汽：vapour
压缩空气：pressurized (compressed) air 注意安全：pay attention to safety 别动：Don't move，Don't touch.
对准：point out exactly. 校正：align 裸眼：open hole
第29页
第四章：钻井液及相关设备
第1节
钻井液名称
泥浆：mud
钻井液：drilling fluid 完井液：completion fluid 修井液：work-over fluid 压井液：killing fluid 射孔液：perforating fluid 隔离液：spacer fluid 泥浆处理：mud treatment
泥浆处理设备：mud treating equipment 饱和盐水泥浆：saturated salt-water mud 油基泥浆：oil-base mud 高粘度泥浆：heavy viscous mud 重泥浆：weighted mud 重泥浆压钻杆：slug drill pipe
起钻倒返泥浆：we have wet pipeduring POOH 重晶石：barite 纯碱：soda ash
高岭土粉：koaline powder
第30页
云母片： mica sheet 增粘剂： viscosifier 稀释剂： diluent (thinner)
稳定剂： stabilizer (stabilizing agent) 烧碱： caustic soda 稀释dilution, thinning 水泥凝固cement setting
第2节 钻井液设备
离心泵：centrifugal pump
振动筛跑泥浆：mud overflow shale shaker 筛出：shake out 混合泵：mixing pump 混合漏斗：mixing hopper 搅拌器：mud agitator 泥浆抢：mud gun 岩屑：cuttings 沉淀：settle 沉积物：deposit 吸入：suction 吸入罐：suction pit 泥浆天平：mud balance 游码：slide weight 支点：fulcrum 刀口：edge 调整，校正：adjust 粘度计：viscometer
第3节 钻井液处理剂
第31页
包，袋：sack 粘土：clay
膨润土，般土：bentonite 钠：sodium 钙：calcium 氯：chloride
氯化钙：calcium chloride 石棉：asbestos 分散：dispersal
表面活性剂：surface-active material 铁络盐：lignite 单宁：tannin
羧甲基纤维素：carboxymethyl celluose CMC 木纤维：xylogen 石灰：lime
二氧化钙：calcium oxide 粉末：powder 薄片：flake 溶解：dissolve 延迟，妨碍：retard 处理剂，添加剂：additives 缓凝剂：retarder 支撑剂：proppant 乳化剂：emulsifier 润湿剂：wetting agent 稳定剂：stabilizing agent 除钙剂：calcium remover
降失水剂：filtration-reducing agent PH值控制剂：PH control additive
第32页
