(1) 为了表示对主语的尊敬，部分词汇有与其对应的专门表示尊敬的敬语。 ?? → ??? （有，在） ?? → ???/???? （吃） ??? → ????? （说） ?? → ???? （睡） ??? → ????? （病） ?? → ????? （死）
(2) 为了表示尊敬，转换与自己所尊敬的对象相关联的词汇。 例如： ? → ? （家） ? → ?? （话） ?? → ?? （名字） ?? → ?? （年纪） ?? → ?? （生辰） ?? → ?? （妻子） 又如：
(1) ?: ?????? ??? ????? 您父母住在哪里？ ?: ??? ????. 住在北京。
(2) ?: ?? ???? ?? ?????? 昨天的会上谁发言了? ?: ? ????? ???????. 李老师。 (3) ?: ?? ??????? 很不舒服吗？
?: ????. ??? ?? ????. 不，只是有点儿头痛。 (4) ?: ? ????. 请再吃多点儿。 ?: ?? ?????. 我吃好了。
(5) ?: ?????? ??? ????? 您奶奶住在哪里？ ?: ?????? ??? ???????. 奶奶去年去世了。 (6) ?: ??? ??? ????? 请问您贵姓？ ?: ??????. 我叫陈文洙。
(7) ?: ???? ??? ??? ????? 对不起，请问您多大年纪了？ ?: ???? ????. 47岁。
(8) ?: ????? ?? ?? ????? 请问夫人做什么工作？ ?: ??? ????. 在公司上班。
3、谦语
但听话人是说话人的长辈或上级时，说话人用下面的形式表示自谦，尊敬听话人。 ? → ? （我） ?? → ?? （我们）
―?‖与主格助词―-?‖连接时，写成―??‖，与属格助词―-?‖连接时，写成―??‖或―?‖。 例如：
(1) A: ??? ??? ????? 请问您贵姓？ B: ?? ??????. 我叫赵登禹。 (2) A: ? ?? ?? ?????? 这事谁来做？ B: ?? ?????. 我来干。
(3) A: ? ??? ??? ????? 这把伞是谁的？ B: ? ????. 是我的。
(4) A: ?? ? ?? ????? 这事是谁干的？ B: ??? ????. 是我们干的。
4、-??, -???, -?
1)当表示主语比说话人地位高时，不仅谓语要变化，助词―-?/?‖，―-?/?‖也要分别转换成―-??‖和―-???‖。
例如：
(1) A: ?????? ?? ?? ????? 令尊做什么工作？ B: ??? ?????. 在公司工作。
(2) A: ?????? ? ????? 奶奶在干什么？ B: ??? ????? ????. 在屋里看电视。 (3) A: ??? ???? ???? ???? ??????? 陈文洙先生是从什么时候开始学韩语的？ B: 1? ??? ?????. 是从1年前开始的。 (4) A: ? ????? ?????. 李老师来了。
B: ?? ??????, ? ???. 快进来，李老师。 (5) A: ?? ??? ?????? 谁寄的信？ B: ????? ??????. 妈妈寄的信。 (6) A: ?? ??? ? ???? 谁去开会呢？ B: ? ????? ?? ???. 朴老师去。
2)在使用―-??/??‖的句子中，当―-??/??‖前面的人比主语地位高时，要将―-??/??‖换成―-?‖，其后面的谓语，如―??,???‖等也应该换成相应的―???‖和―?????‖。 例如：
(1) A: ? ??? ???? ? ???? 这件礼物要送给谁？ B: ????? ?? ???. 送给爷爷。
(2) A: ? ??? ???? ?? ???? 这封信要寄给谁？ B: ???? ?? ???. 寄给母亲。
(3) A: ???? ?? ?? ?? ???? 谁跟老师说呢？ B: ??? ?? ?? ?? ????. 金英浩跟老师说。 (4) A: ???? ?? ?????? 跟社长说了吗？ B: ???, ?? ?? ? ?????. 还没说。
四、练习
1、仿照例子，改换下列单词的形式。
例如：?? → ????, ?????, ???, ???? (1) ?? → (2) ?? → (3) ?? → (4) ?? → (5) ?? → (6) ?? → (7) ??? → (8) ???? → (9) ???? → (10) ?? →
2、仿照例子，改写下列句子。 例如：???? ?? ????.
→ ?????? ?? ?????. (1) ???? ??? ???. →
(2) ???? ???. →
(3) ???? ??? ????. →
(4) ??? ?? ???????. →
(5) ???? ?? ????. →
(6) ???? ?? ????. →
(7) ? ????? →
(8) ??? ?????? →
(9) ??? ???? →
(10) ???, ???? ? ? ???? →
(11) ????, ??? ?? ?? ????? →
(12) ?? ? ??? ? ???? →
(13) ?? ? ??????? →
(14) ???? ?? ? ???. →
(15) ?? ???? ??? ???? ???. →
(16) ????, ? ???. →
(17) ?? ?,?? ????. →
(18) ???, ?? ? ?? ???? →
3、仿照例子造句。
例如：?? → ???, ??? ??
??? ???? ??? ?????. (1) ?? → ???, ?? ?? ?? _______________________________ (2) ? → ???, ?? ??
_______________________________ (3) ??? → ??, ???
_______________________________ (4) ? → ????, ???
_______________________________ (5) ??? → ???, ??? ?? _______________________________ (6) ???? → ?, ??? ??
_______________________________
4、将下面文章中需要使用敬语的句子改写为尊敬形式。
?? ??? ????, ???, ???, ??, ??. ??? ? ?? ?? ????. ????? ??? ????. ???? ?? ?? ???. ???? ??? ?????. ???? ???? ???? ????. ??? ?? ???? ???, ??? ?? ??? ????. ??? ??????. ??? ???? ?? ?? ????. ????? ??? ???. ???? ???? ??? ??, ???? ????? ??? ??? ????. ??? ????? ???. ??? ????? ?? ??? ??, ????? ??? ??? ???. ?? ???? ??? ???.
5、根据你的家庭情况，回答下列问题。 (1) ??? ?? ? ?????
(2) ?????? ?? ?? ????? (3) ????, ???? ?? ?????
(4) ??? ? ????? ? ???? ?? ?? ???? (5) ???? ??? ?? ?????
6、阅读下文回答问题。
?????? ?? ??????. ???? ?? ??? ???????.
?? ??? ???, ???, ?, ?, ???, ?? ?? ????. ?????? ??? ?????. ?? ???? ???? ??? ?????. ?????? ???? ??? ??????. ???? ?? ?? ????. ?? ??? ????. ?? ??? ?? ????, ??? ?? ?????. ??? ?? ?????. ?? ??? 2????, ??? ??????. ? ??? ?????.
(1) ??? ?? ?????, ?????? (2) ??? ? ?????? ?? ?? ????? (3) ??? ? ?? ??? ?????? (4) ??? ?? ??? ?? ?? ????
7、请写一段介绍自己家庭的短文，注意敬语的运用。
8、将下列句子译成韩语。 (1) 爷爷起床了吗？
(2) 奶奶，您昨晚睡得好吗？ (3) 我把书给了爸爸。
(4) 老师给我们讲课/ (5) 社长，我见到您夫人了。
五、补充单词 ? （名）时候 ?? （名）医生
???? （他）(??的敬语) ????? （他）说(???的敬语) ???? （自）睡，睡觉(??的敬语) ????? （形）病，生病(???的敬语) ?? （自）死
?（名）宅，府上(?的敬语) ?? （名）年纪(??的敬语) ?? （名）生日，寿辰(??的敬语) ???? （常用语）对不起 ?? （代）我们（??的谦语） ???? （自）进来
??? （他）给（??的敬语） ??? ??? （词组）禀告，进言 ??? （名）社长 ?? （名）银行 ?? ?? （他）拿给 ?? （名）零用钱 ???? （形）健康 ?? （他）削 ?? （名）兴趣，趣味
?23? ?? 第23课 药房
一、课文 (1)
? ?: ?? ????. ??? ??????? ???: ??? ?????. ? ?: ??? ??????
???: ?? ?? ??? ??? ???. ? ?: ?? ????? ???: ?,?? ?? ????.
? ?: ?????.??? ??????. (?? ?)
? ?: ? ?? ??? ? ?????.
