作穀牧；郁达夫不能作鬱達夫；南宫适（kuò）、洪适（kuò）不作南宫適、洪適；逢丑父、公孫丑不能作逢醜父、公孫醜；郤克不能作卻克；范蠡、范增、范仲淹不能作範蠡、範增、範仲淹；姓氏种（chóng）不能够作種；姓氏沈不能作瀋或沉；姜子牙、姜戎不能作薑子牙、薑戎；陆游不能作陆逰；當宁（指皇帝）不能作當寧；单于不能作单於；咸宣不能作鹹宣。
二、 地名：并州不能作並州；海淀区不能作海澱區；沈阳当作瀋陽；台山不能作臺山；台湾应该作臺灣； 三、 天干地支：丁丑不能作丁醜 四、 书名：抱朴子不能作抱樸子
五、 官名：布政司不能作佈政司；台端不能作臺端 六、 于和於：凤凰于飞、之子于归不能作“鳳凰於飛、之子於歸”；
七、 后与後：后稷、后宫、夏后、太后、皇后、高后、呂后、元后不能作後稷、後宫、夏後、太後、皇後、高後、呂後、元後；前后当作前後；
八、 御与禦：御用、九御、御史、御车、《太平御览》不能作禦用、九禦、禦史、禦車、《太平禦覽》 九、 广与廣：廣，从广黄声不能作“廣，從廣黃聲” 十、 饥与饑：民无饥者、饥者过半矣不能作“民無饑者、饑者過半矣”
十一、 干与幹乾：树干不能作樹乾，干净不能作幹净；干巴当作乾巴；干脆当作乾脆；干燥当作乾燥；干焦当作乾焦；干净当作乾净；饼干当作餅乾；晒干当作曬乾；干活当作幹活；干练当作幹練；干事当作乾事；不幹（gàn）、不乾（gān）；段干木不能作段幹木；
十二、 匯合/詞彙、經歷/曆法、獲得/收穫、竭盡/儘量、髮菜/發卡（发售某种卡），简体转繁体时，以上不能互换。 十三、 表与裱：代表不能作代錶，手表应该作手錶 十四、 台与檯颱：台球应该作檯球；台风应该作颱風；第一人称代词“台”不能作“臺”
十五、 系与繫係：中文系不能作中文係；联系不能作聯係；体系、系统、系列、科系、音系不能作體係、係統、係列、科係、音係；关系当作關係
十六、 里与裏：邻里不作邻裏，里弄不作裏弄，里外当作裏外
十七、 髮与發：发生不能作髮生、发廊不能作發廊 十八、 采与彩綵：彩电不能作綵電；神采奕奕不能作神採奕奕
十九、 划与劃：划龙舟不能作劃龍舟 二十、 几与幾：茶几不能作茶幾；
二十一、 仆与僕：前仆后继不能作前僕後繼； 二十二、 面与麵：面面俱到不能作麵麵俱到；
二十三、 才与纔：才能、才华不能作纔能、纔华； 二十四、 松与鬆：松树不能作鬆树
二十五、 签与簽籤：竹签、牙签不能作竹簽、牙簽，当作竹籤、竹籤；签押不能作籤押，当作簽押。 二十六、 升与昇：升斗不能作昇鬥；升级当作陞级 二十七、 谷与榖：空谷回音不能作空榖回音；谷风不能作穀風，五谷丰登必须写成五穀豐登
二十八、 致与緻：雅致、别致不能作雅緻、别緻；精致、细致可以作精緻、细緻；
二十九、 制与製：制定、制度、限制不能作製定、製度、限製；制造、制版、制图当作製造、製版、製图 三十、 并与併並：并合/併合、合并/合併、歸并/歸併、省并/省併、并吞/併吞、并入/併入； 并排/並排、并存/並存； 以上二者皆可。
三十一、 布与佈：布政司、布施、布局、布置、布阵的布不能用佈
三十二、 斗与鬥：斗酒诗百篇，不能作“鬥酒詩百篇” 三十三、 复与復複：复杂、复合不能作復杂、復合，当作複雜、複合；復姓（改回本宗之姓）/複姓（不止一字之姓）
三十四、 关键词不能作关键字 三十五、 词组不能作片語
三十六、 海内存知己不能作“海記憶體知己”
三十七、 卜与蔔：卜算子、卜算子慢不能作“卜運算元、蔔運算元慢”
三十八、 诗云不能作詩雲；
三十九、 长征不能作长徵徴；徵稿当作征稿 四十、 秋季不能作鞦季，秋千可作鞦韆。
四十一、 效与傚：功效不能作功傚；効劳、効命不作效劳、效命
四十二、 阴蔭癊：阴凉当作蔭凉、庇荫当作庇癊 四十三、 只与祗隻：副词只有当作“祗有”；量词一只手当作一隻手
四十四、 钟与鐘鍾：钟声当作鐘聲，不当作鍾聲；鍾情不当作鐘情
四十五、 坛与墰（罎罈壜），天坛当作天壇，不当作天墰；酒墰（罎罈壜）不当作酒壇 四十六、 间与閒間
四十七、 着与著：词缀着不能转为著。 四十八、 公元不能作西元；信息不能作资讯。 四十九、 代词余不能作餘
《古代汉语》作业一
请写出下列50个汉字的繁体字，并指出什么情况下该字不能写成繁体字。
1． 冲：彭冲、林冲不能作彭衝、林衝；
2． 谷：谷牧不能作穀牧；空谷回音不能作空榖回音；谷风
不能作穀風，五谷丰登必须写成五穀豐登 3． 郁：郁达夫不能作鬱達夫；
4． 适：南宫适（kuò）、洪适（kuò）不作南宫適、洪適； 5． 丑：逢丑父、公孫丑不能作逢醜父、公孫醜；丁丑不能
作丁醜
6． 范：范蠡、范增、范仲淹不能作範蠡、範增、範仲淹； 7． 种：姓氏种（chóng）不能够作種； 8． 沈：姓氏沈不能作瀋或沉；沈阳当作瀋陽； 9． 姜：姜子牙、姜戎不能作薑子牙、薑戎；
10． 于：于省吾不能够作於省吾；凤凰于飞、之子于归不能
作“鳳凰於飛、之子於歸”； 11． 咸：咸宣不能作鹹宣
12． 台：台山不能作臺山；台湾应该作臺
作臺端
灣
；台端不能
13． 并：并州不能作並州；并合/併合、合并/合併、歸并/
歸併、省并/省併、并吞/併吞、并入/併入；并排/並排、并存/並存； 以上二者皆可。
