旧的公车一路到巴拿马 )
- You really got a fix on this dive shop thing? - Yeah. ( -你真的很想开潜水用品店吗？ -没错 )
Right now, I wouldn't mind swinging in a hammock for the next 10, 20 years. ( 现在要我躺在吊床上躺十年、二十年我都不在意 )
We got half the country after us. We ain't making it to Panama or Utah. ( 半个国家的人都在追捕我们我们到不了巴拿马或犹他州 ) Not without help. ( 要有人帮助才可以 )
Veronica can't help us. ( 哩诺卡帮不了我们 ) How can you say that? ( 你这么有信心？ )
- We don't have money, clothes... - We got all that. ( -我们没有钱、衣服 -我都准备好了 )
I thought the plan was Abruzzi's jet. ( 我以为计划是亚布兹的飞机 ) Abruzzi's jet was plan A. ( 飞机只是A计划 )
- Then we got... - Everything we need. ( -那么我们 -一应俱全 ) Where? ( 在哪里？ ) Storage. ( 我藏起来了 )
Scofield designed the tattoo, not you? ( 刺青是斯科菲尔德设计的？不是你？ ) He brought the entire thing in. Every element. ( 设计图都是他带来的所有细节 ) I mean, look at it. It's the frigging sistine Chapel. ( 你看，这个刺青很仔细这可是西斯汀礼拜堂 )
I know the guy was an engineer, but, man... ( 我知道他是工程师，可是 ) ...his skill as an artist was unbelievable. ( 他真的很有艺术天分 )
What else? What can you tell me about him as a person? ( 还有什么？你觉得他这个人如何？ )
He was cool, you know. ( 他很冷静 )
But talk about a detail Nazi. Everything had to be perfect. ( 但是他很要求细节一切都要完美 )
Exactly as he drew it. I always sort of had the feeling... ( 刺青要和设计图一模一样我一直觉得整件事 )
...that the whole thing was some sort of inside joke that only he was in on. ( 是个只有他自己了解的笑话 )
We have your number, right? ( 我们有你的电话对吧？ ) Yeah. ( 对 )
I may be calling you. Thank you. ( 我可能会和你联络，谢谢 ) Foley. ( 富利 )
What was the name of that road to get to the prison? ( 我们到监狱的那条很长的路叫什么？ )
I think it was English street. ( 我想是英格利街 )
In front of the prison, the two streets that intersect with it? ( 还有监狱前方两条交叉的路叫什么？ )
- Fitz and Percy. Why? - Thank you. ( -费兹街和波西大道，怎么了？ -谢谢 ) - Saddle up. - Where we going? ( -准备出发 -我们要去哪？ )
Somewhere we can stop being cons and start being civilians. ( 我们不再是犯人恢复
老百姓身分的地方 )
Yo, why don't you cut out all the riddles, snowflake, and just give it to us straight? ( 说话不要拐弯抹角有话直说好吗？ ) What? ( 怎么了？ )
- Hi. - Hi. ( -你们好 -你好 )
Well, hey, little one. ( 你好，小朋友 ) What are you doing? ( 你们在做什么？ ) Well... ( 我们 )
We're just fishing. ( 在钓鱼 ) With no poles? ( 不用钓杆？ )
Well, we like to fish with our hands. ( 我们喜欢用手抓鱼 ) Yeah, that's it. Hand-fishing. ( 对，用手抓鱼 ) I think the question is... ( 我想重点是 )
...what are you doing out here? ( 你在这里做什么？ ) - Hunting. - Gracie? ( -打猎 -葛蕾西？ )
Get away, Gracie. Get away. Get back. ( 快离开退后 )
You're those guys from Fox River. ( 你们是福克斯河监狱的逃犯 )
Don't any of you move a freaking muscle. ( 不准你们任何人移动分毫 ) Get away from her. Get away from her! ( 离她远一点 ) Okay, okay. Just relax. ( 好，你别激动 ) Relax. ( 冷静一下 )
- Sir... - You stay where you are. ( -先生 -留在原地 )
- No, no! John! - Put the gun down! Put the gun down. ( -不要，约翰 -把枪放下 ) - Let her go! - Right now! ( -放开她 -马上 )
- Let her go! - John, let go of the girl. ( -放开她 -约翰，把女孩放开 ) - Shut up! - Let her go. ( -闭嘴 -放开她 ) Put it down. Drop the gun. ( 把枪放下 )
You drop the gun. Drop it now. ( 把枪放下，马上给我放下 ) You put the gun down. ( 给我把枪放下 ) One... ( 一 )
I'm gonna pull the trigger. ( 我要开枪了 ) Two! ( 二 )
Good boy. Good boy. ( 好孩子，好孩子 ) Get the gun. ( 把枪捡起来 ) Pick it up! ( 捡起来！ )
- Don't you hurt her. Don't you lay a... - Hey! ( -不准你伤害她 -嘿！ ) Gonna be all right. ( 不会有事的 ) Right? ( 对不对？ )
Run to Daddy. ( 回去爸爸身边 )
I ain't gonna say anything to anybody, man. ( 我不会说出去的 )
You're not gonna get hurt, so just calm down. Where's your car? ( 我们不会伤害你，请你冷静你的车在哪里？ )
- Up on the road. - I need your keys. ( -道路旁 -我需要你的钥匙 )
You're being considered an accessory to this. ( 你现在疑似是本案共犯 )
You know that, don't you? ( 这你应该知道吧？ ) I know very little right now. ( 我现在知道的不多 )
You opened the door to the infirmary that allowed scofield to escape. ( 你把医务室的门打开让斯科菲尔德逃跑 )
- Didn't you? - No. ( -对不对？ -不对 )
- You have a sexual relationship with him? - No. ( -你和斯科菲尔德有性关系吗？ -没有 )
But you had feelings for him. ( 可是你对他有感情 )
Seven other men got out, you know. ( 还有其他七个人一起逃走了 ) Who? ( 还有谁？ )
I'm sorry, sir, it's saturday. We're not open. ( 先生，抱歉，今天周六不营业 ) Well, that's sort of the point. ( 所以我才会来 ) Sorry, sir? ( 什么意思？先生 )
See, I'm gonna need some work done and I'm gonna need it done privately. ( 是这样的，我需要治疗要私底下治疗 )
I'm sorry, you said you needed the work done? ( 抱歉，你说“你”需要治疗？ ) This is a medical clinic, isn't it? ( 这里是诊所不是吗？ )
Well, of course it is, sir, but for animals. ( 先生，当然是可是这里是兽医院 ) God, man, what happened to you? ( 天啊，你出了什么事？ ) You need medical attention. ( 你需要就医 )
- No. - I'm gonna get an ambulance. ( -等等 -我去通知救护车 )
Nobody's gonna be doing any calling here, doctor. ( 不准你通知任何人，医生 ) Fine. ( 好 )
That's right. ( 很好 )
What do you want? ( 你要做什么？ )
You know what? That's it. ( 知道吗？我受够了 )
I want Eyetie out of the car right now, man. That was a little girl. ( 我要那个疯子立刻下车她只是个小女孩 )
Don't you have a heart? ( 你没有良心吗？ )
God, I have a daughter. I have a little girl. ( 我有女儿，一个小女儿 ) I got one too. ( 我也有个女儿 )
But if I hadn't done what I had to do... ( 但我刚刚如果不这么做 )
...we wouldn't be on our way to see them right now. ( 我们现在就无法去看女儿了不是吗？ )
Turn right up there. ( 前面右转 )
Whoa, hold on. Where we going? ( 等等，要去哪里？ ) Oswego. ( 奥斯威哥 )
That's west, man. We need to go east. My family's back in Chicago. ( 那是西方，我们要往东走才对我的家人在芝加哥 )
And you think the cops don't know about it? ( 你认为警察不知道吗？ ) You think they're not just sitting there... ( 你不认为他们会坐在你家 ) ...waiting for you to come running back home? ( 等着你直接跑回去吗？ ) What's the matter with you? ( 你到底在想什么？ )
- What about New York? - What about it? ( -那纽约呢？ -纽约怎么了？ )
My girl's pregnant, bro. ( 我的女友怀孕了，老哥 )
Understand, your love is your weakness right now. ( 想清楚，现在你爱的人正是你的弱点 )
- And they know about it. - Doesn't mean it has to stop you. ( -警察都知道 -不代表不能去见她们 )
You just gotta be smart about it. ( 只要行事谨慎 ) And get to oswego. ( 还有要到达奥斯威哥 )
Oswego is not on the way, snowflake. ( 奥斯威哥不顺路，小白脸 ) It's not where oswego is. ( 重点不在奥斯威哥的位置 ) It's what's in oswego. ( 而是奥斯威哥有什么东西 )
Captain, scofield's credit-card transaction history. ( 队长，斯科菲尔德的信用卡纪录 )
Spent money in Will County before he was incarcerated. ( 他在入狱前在威尔郡花了很多钱 )
- Exactly. - He's from Chicago. ( -没错 -他是芝加哥人 )
Why does a guy from Chicago come here... ( 为何从芝加哥跑来这里 ) ...and spend 8 grand in all these places in a month? ( 在一个多月内就花了八千美金？ ) Car wash, voice mail, storage, car rental. ( 洗车、语音信箱、仓库、租车 ) - We got guys looking into it. - Good. ( -已经在查了 -很好 )
- What about the feds? Should we tell? - What do you think? ( -队长，要告诉FBI吗？ -你觉得呢？ )
Captain Bellick, we got something. ( 贝里克队长，有消息了 )
Hunter up by Tamarack just ran into five of the cons. ( 松树林中有位猎人遇见五个犯人 )
So this is where scofield lived. ( 这里就是斯科菲尔德住的地方 )
Yeah, up until about two months ago when he was incarcerated. ( 对，直到两个月前他入狱服刑 )
Mother's dead, father's a deadbeat. ( 母亲过世，父亲是游手好闲的人 )
Got nothing in the whole world but your brother. ( 全世界只剩下哥哥一个亲人 ) So you plan. ( 于是你就开始计划 )
And you scheme for months... ( 花好几个月策划 ) ...until you get it right. ( 直到找到最好的办法 ) Every single element. ( 计划出每一个环节 )
And then you destroy all the evidence. ( 接着你摧毁所有的证据 ) I want divers down in the river. ( 派潜水夫到河里搜索 ) You won't get cell coverage. ( 手机不会有讯号的 ) We're in the middle of nowhere. ( 这里是荒郊野外 )
Those digital carriers don't have cell towers way out here in Western Montana. ( 西蒙大拿州不会有数位基地台的 )
- How about shutting up, Terrence? - Just trying to save you some effort. ( -你闭嘴好吗？戴伦斯 -我只想让你省去麻烦 )
They're like a web, these people. Harder you struggle, worse it gets. ( 这些人像蜘蛛网你越挣扎情况越糟糕 )
Sounds to me like a coward trying to justify himself. ( 听起来像是个懦夫想自圆其
说 )
If I stay out of the way and stay quiet, I stay alive. ( 只要我不碍事、闭上嘴我就能保命 )
That's what they said. That's what they told me. ( 他们是这样告诉我的 )
And you want to live like this? In a hermetically sealed box... ( 你想继续过这种生活？活在密闭空间里 ) ...while everything out there goes to hell? - Self-preservation is a strong motivator. ( -外面的世界都不在乎？ -为了自保，人什么都做得出来 ) So's the truth. ( 为了真相也是 ) Don't. ( 不要 )
Young woman. ( 小姐 ) Do not. ( 不要打 ) Don't. ( 不要 )
How you doing, buddy? ( 你还好吗？朋友 )
I'm pretty freaked out, that's how I'm doing. ( 我还好吗？我快吓死了 ) They took your car, didn't they? ( 他们抢走你的车对吧？ ) 1978 Grand Cherokee? ( 1978年的大却若奇车？ )
- Yeah. - Which way did they go? ( -对 -他们往哪里去？ )
Up that way. North, toward oswego. ( 往那边，往北走，到奥斯威哥 ) Oswego. Pardon me. ( 奥斯威哥，失陪 )
Scofield's paperwork, get it to me. ( 斯科菲尔德的资料给我 ) That credit card stuff. ( 信用卡资料 ) Right here, captain. ( 在这里，队长 ) Of course. ( 当然了 )
Where else you gonna put all the crap you need to disappear? ( 他需要消失的东西还能放哪呢？ )
We're going to oswego, boys. ( 前往奥斯威哥，各位 ) You have a visitor. ( 有访客找你 ) Thank you. ( 谢谢 ) Thanks. ( 谢谢 )
You look disappointed. ( 你的表情很失望 )
No, I thought you were gonna be my father. ( 没有，我以为访客是我的父亲 ) You heard from him? ( 他有和你联络吗？ ) His office. ( 他的办公室有 )
Well, brought you a change of clothes. ( 我带换洗衣服来给你 ) - Figured, you know. - Thanks. ( -我想会需要的 -谢谢 ) And your purse. ( 还有你的皮包 )
You left it in the infirmary. ( 你留在医务室没带走 ) I'm in a lot of trouble, I think. ( 我想我的麻烦大了 ) I... ( 我 )
I need to apologize to you. ( 我要向你道歉 )
They threatened my job if I didn't talk, and... ( 如果我不说他们就威胁要开除我 ) No, no. No. ( 不 )
One thing you learn when you're walking the steps... ( 在人生的过程中你会领悟到 )
