shielded metal arc welding (SMAW) 手工电弧焊 shim plate 间隙条, 导向块 shop design 加工设计 shop drawing 车间加工图 shop primer 车间底漆 shot blast 喷丸除锈 shower bath 淋浴器 shrinkage strains shutdown switch shutdown valve shuttle tanker side bend test silencer silver /silver Chloride (Ag / Ag CI) reference cell simple beam simple joint simply supported beam single anchor leg mooring (SALM) single berth with chest and drawers single buoy mooring (SBM) single groove single point mooring (SPM) single V groove sit-on bottom stability site assembly site installed site representative sitting on the sea bed skidded loadout skidway skip weld skirt pile skirt plate skirt sleeve slag slag catcher slag inclusion 第 36 页 共 54 页
收缩应变 关断开关 关断阀 穿梭油轮 側弯试验 消音器 银/氯化银参比电池 简支梁 简单节点 简支梁 单锚腿系泊 有柜和抽屉的单人床 单点系泊 单面坡口 单点系泊 单面V形坡口 坐底稳性 空间组装, 现场组装 现场安装 驻厂代表 坐底 滑道式装船 滑道 跳焊 群桩 群板 群桩套筒 熔渣 捕集器 夹渣
slag removal 清渣 slate pencil 石笔 slide door 滑动门 slide down the launch way 沿滑道滑动 slide shop = lunch cradle 滑靴 sling 吊索 slip way 滑轨 slop tank slope slot welding slotted member smoke detector smooth transition socket type socket weld flange sockolet soft yoke mooring system solenoid valve sound area, area free from defect space assembling spacer spanner spark arrester spatter specification specified requirement specimen spherical joint spilled oil recovery spiral welded pipe splash zone splice spot check spray coating spring bar spring line spring washer 第 37 页 共 54 页
污油罐 坡度 槽焊 开槽杆件 烟雾探测器 平滑过度 插焊式 插焊法兰 插焊管座 柔性刚臂系泊系统 电磁阀 无缺陷区 空间组对 间隙块 扳手 避雷器 焊接飞溅 规格书, 规范 规定的要求 试件 环形节点 溢油回收 螺旋焊管 飞溅区 拼接 抽检 喷漆 撑杆 粉线, 墨斗线 弹簧垫片
spud 桩脚 square 直脚尺 square bar 方钢 squareness of pipe end 管端垂直度 stabbing cone 插尖
stair (试比较ladder 直梯) 斜梯 stair treads 梯子踏步 stand off slender anode stand-by boat stand-by power station standard test block starboard static / dynamic load static electricity discharge static electricity earth steam boiler steam distribution system steam radiator steel ruler steel tape steel wire shot stenciled marks stern stick to stiffener stool storage area storage platform straightening straightness strain strain gage stress concentration stress concentration factor stress relief stripping pump strong back 第 38 页 共 54 页
支架式细长阳极 值班船 备用电站 标准试块 右舷 静, 动载 静电释放 静电接地 蒸汽锅炉 蒸汽分配系统 蒸汽散热器 板尺 钢卷尺, 盘尺 (抛丸用的)钢丝 漏字板喷漆字 船艉 遵守 筋板 圆凳 储存场地 储存平台 调直 弯曲度 应变 应变仪 应力集中 应力集中系数 应力释放 扫舱泵 临时加强板
structural component 结构杆件 structural integrity 结构的整体性 structural steel 结构钢 structural strength 结构强度 stub 短粗管 stubbing cone 插尖 stud bolt 双头螺柱 stud pin 保温钉 sub-standard specimen 小试件 submarine pipeline / cable laying 海底管线/电缆铺设 submerged arc welding (SAW) 埋弧自动焊 submersible rig 坐底式钻井船 submit to = present to = forward to = hand in 提交 subsea cementing equipment 水下固井设备 subsea pipeline 海底管线 subsea template 海底基盘 subsea wellhead 海底井口 subsititution of A with B 以B代替A substructure 下部结构 subsurface safety valve (SSSV) 井下安全阀 suction anchor 吸力锚 suction filter 吸入口滤器 superintendent 总监 superstructure 上部结构 supervisor 监督 supplier
试比较contractor (合同供方) 供方. (签合同后, 供方变合同供方) supply boat 供应船 surface preparation 表面处理 surface safety valve (SSV) 地面安全阀 surface welding 水上焊接 surge vessel 缓冲罐 susceptibility to passivation 钝化敏感度 swage nipple 变径头 swivel assembly 旋转头总成 swivel chair 转椅 swivel stool 圆转凳
第 39 页 共 54 页
T
“T” steel T型钢 4:1 tapered transition bevel 四比一过渡坡口 T-square 丁字尺 tab plate 引, 熄弧板的总称 tack welding 点焊 tacker 点焊工 tandem loading system 串靠装油系统 tandem mooring 串靠系泊 tank (方形无压)罐 试比较vessel (非方形有压)罐 tank and loading shutdown panel (TLSDP) 储罐-外输关系关断盘 tank mixer 搅拌器 TEE 三通 temperature controller (TC) 温度控制器 template 样板 template type platform 导管架型平台 temporary/permanent attachment 临时/永久附件 tender ship 钻井辅助船 tensile hoop stress 周向拉应力 tensile strength 抗拉强度 tension leg platform (TLP) 张力腿平台 tension / compression member 拉/压杆 tensioner 张紧器 test crude header 原油计量总管 test crude heater 原油计量加热器 test piece 试件, 即用于试验的焊件 test separator shutdown panel (TSDP) 计量分离器关断盘 test specimen 试样, 即从试件上切取供试验用的样品 thermal insulation 保温 thermal spraying 热喷涂 thermocouple 热电偶 thermometer 温度表 thickness of root face 钝边高度 thinner 稀料 threaded one end (TOE) 一头管端带螺纹
第 40 页 共 54 页
