probe 探头 procedure qualification record (PQR) 焊接工艺评定 process 工序 port 左舷 process module 工艺模块 product identification and traceability 产品标识和跟踪 production manifold 生产管汇 production platform production process and equipment production shutdown panel (PSDP) production welding professional skill protractor provision punch marks punching shear purchase purchase order number purge / pilot gas package process drain Q
quality system quality assurance quality audit quality awareness quality check in process quality control (QC) quality evaluation quality loop quality manual quality objectives quality plan quality planning quality policy quality related costs quality review / assessment 第 31 页 共 54 页
生产平台 生产工艺及设备 应急系统关断盘 生产性焊接 专业技能 量角器 条款, 规定, 措施 冲眼 冲剪应力 采购 订货合同号 状吹扫/引燃器橇块 工艺排放 质量体系 质量保证 质量审核 质量意识 工作中自检 质量控制 质量评估 质量环 质量手册 质量目标 质量计划 质量策划 质量方针 质量成本 质量评审
quality surveillance 质量监督 quasi-static loading 准静力荷载 quay 码头 quenched and tempered steel 淬火加回火钢 quick coupling 快接管箍 quick release hook (QRH) 快速解脱钩 quiver 焊条筒 R
A resulting from B radial offset of abutting edges of longitudinal weld seam radio equipment radio positioning system radiographic examination radiographic interpretation radiographic technique (RT) radius of operation receipt and storage of material receipt to / dispatch from a warehouse receiving inspection reciprocating pump recommended practice recovered oil tank red lead reducer reducer concentric reducer eccentric refinery / petrochemical works reinforcement rejected or scrapped relative humidity relaxation of rejection criteria release = issue = distribution removable hatch removable spool piece remove rust repair rate 第 32 页 共 54 页
由B导致A 纵缝对接口径向错皮 无线电设备 无线电定位系统 射线检验 射线探伤的评片 射线探伤 作业半径 材料的接受和储存 入/出库 到货检验 往复泵 推荐作法 回收油罐 红丹 大小头, 变径头 同心大小头 偏心大小头 炼油/石化厂 加强筋 拒收或报废 相对湿度 拒收标准的放宽 文件的发放 活动舱盖 可拆短管 除锈 返修率
repair welding 补焊, 返修焊缝 rescue boat 救助艇 residual stress 残余应力 retention of document 文件的保管 review point 审核点 revolving derrick barge 全回转式起重船 rework 返工 rib plate rigger rigger right angle square righting moment rimmed steel ring stiffener riser clamps riser template riveter rock wool panel rock wool shell Rockwell hardness rod bar rod electrode rod stub roll-up support rolled shape / section rolled steel plate rolled tubular roller bearing rolling direction root face root gap / opening root run rope reel rotary oil burner rotary pump routine installation ROV (remote operated vehicle) 第 33 页 共 54 页
肋板 组装工人 起重工 直角尺 回复力矩 沸腾钢 补强用环板 立管卡子 立管基盘 铆工 岩棉板 (保温用的) 岩棉管 洛氏硬度 圆钢 电焊条 焊条头 翻身垫墩 轧制型钢 轧制钢板 卷制管 滚珠轴承 (钢板的)轧制方向 坡口的钝边 焊根间隙 根部焊道 缆绳卷筒 旋转燃烧器 旋转泵 一般性安装 水下机器人
row-up 立片, 单片起立 rubber gasket 橡皮垫 run-off tab 熄弧板 run-on tab 引弧板 S
(be) subject to … 经受 S-curve sacrificial anode saddle saddle end safe working load (SWL) safety cap safety factor safety valve safety zone sag salt spray test salvage vessel sand blasting sand filter unit sand hopper sand jack sandpaper satellite navigation system satellite platform saturation diving scaffolding scanning speed screw driver scriber sea chest sea current sea state sea water lift pump seafastening /tie-down of jackets seafloor bearing capacity 第 34 页 共 54 页
(统计用)S曲线 牺牲阳极 垫墩 马鞍口 安全工作荷载 安全帽 安全系数 安全阀 安全区 下垂 盐水喷物腐蚀试验 救援船 喷砂除锈 砂滤装置 喷砂砂罐 砂墩 砂纸 卫星导航系统 卫星平台 饱和潜水 脚手架 扫查速度 螺丝刀, 改锥 划线针 海水柜 海流 海况 海水提升泵 (导管架装船的)固定 海床承载力
seal weld 密封焊道 seal welding 密封焊 seamless pipe 无缝管 seawater lift pump 海水提升泵 second coating 二遍漆 second gas scrubber 二级气体洗涤器 second stage hydrocyclone 二级水力旋流器 secondary primary brace 次要/主要拉筋 section 剖面图, 一段 segment 一段 self tapping screw 自攻螺丝 self weight 自重 self-contained pressure regulator 自给式压力调节阀 self-elevating drilling platform 自升式钻井船 self-inspection 自检 self-shielded welding 自保护焊 semi-automatic welding 半自动焊 semifinished / intermediate product 半成品 semisub drilling unit 半潜式钻井装置 semisubmersible rig 半潜式钻井船 separator 分离器 separator / urge vessel 分离/缓冲器 serrated 锯齿形 service after sales 售后服务 sewage treatment unit 生活污水处理装置 sewage unit 排污罐 shackle 卡环, 卸扣 shall 必须(强制性的) 试比较: should 应该, 最好, 宜(建议性的)
may 可以(任意性的) will 表明说话人的意志, 一般为业主行为, 而非承包商行为
shape cutting 仿形切割 shape steel 型钢 shear stress 剪切应力 sheet pile 钢板桩 sheet piling 板桩 shelf life 油漆的储存期限
第 35 页 共 54 页
