经济新闻英语标题的文体特点浅析(4)

1. 企业/国家/决策/商品/经济现象等是思想、能行动的人
如：Delta looks to rise again
Big business sees steady growth
2. 航空航行隐喻
如：CBC market value soars to world No. 3
U.S. November new homes sales rise 3.4 pct
3. 战争隐喻
如：European stock exchange wooed Chinese firms
Recording Industry Wins Judgment in Piracy Case
4. 家庭婚姻隐喻
如：Airbus parent considers building in China.
四 结语
本文以文体学为基础，同时借助有关语篇分析理论，浅析了经济新闻英语标题在词汇、语法和语义三方面的文体特点。精当凝练的标题将使新闻达到引人入胜的效果，经济新闻吸引读者眼球的关键在于其标题明确的鲜活性、针对性与典型性，从而给受众留下了清晰的信息符号。其标题独具特色，倾向于“重点化”(accentuation), 即高度提炼新闻事实的精华。经济生活中许多题材都可以常写常新，经济新闻标题亦如此，从句子结构，词汇和语义特征等方面都能给人以耳目一新的感觉。清新鲜活的标题将唤起受众的“新闻欲”、“求知欲”，从而增强可听性与可读性。
 
【参考文献】
[1]Xinhua online& www.news.cn
[2]Wright, Laura and J. Hope. Stylistics: A Practical Coursebook. [M]. Beijing: FLTRP, 2000.
[3]王佐良,丁往道. [M]. 北京:外语教育与研究出版社, 1999.
[4]刘宓庆. 文体与翻译（增订版）[M].北京:中国对外翻译出版公司,1998.8.
[5]陈望道.《修辞学发凡》[M].上海：世纪出版集团，上海教育出版社,2002.
[6]Widdowson, H. G. Practical Stylistics Oxford. [M]. Oxford University Press,1992.
[7]陆国强.《现代英语词汇学》[M].上海：上海外语教育出版社,1990.
[8]张韵斐.《现代英语词汇学概论》[M].北京：北京师范大学出版社,1989.