经济新闻英语标题的文体特点浅析(2)

前置修饰语+中心语
如：Oil Companies Attack Legislation
the Paid Music Service
II.句子式标题
完全句
如：AT&T yields to seal BellSouth deal
More than 70 pct stock investors gain
非完全句
如：FDI in China to remain steady this year Ministry of Commerce
HK, NY-listed China Mobile to return to mainland stock market
（2）经济新闻标题的最大特点—省略虚词
省略一切无实意的词语大大缩短标题的长度，作到言简意赅，突出核心信息。标题中可以省略包括冠词、介词、连词、物主代词、系动词/助动词be等。
I.     冠词的省略
Consumer confidence hits 8-month high
Early Loss Overcome, Dow Sets a Record
Factories rebound, Fed cites growth concerns
II. 连词and 的省略
Incomes, spending rise in November
Belarus resume last-minute gas talks
Consumer confidence up, Wall Street tumbles
III. 系动词be的省略
Caller-pays system still far away
17 listed firms under probe for fund misuse
Wall street rise on better-than-expected new home sales
IV. 助动词be的省略
Succession Pace Stepped Up.
China's economy seen growing in '07
Securities for non-performing assets issued
（3） 经济新闻英语标题时态特点
I．一般现在时态
通常情况下，报刊所载的消息多数为已发生的事实，按英语语法应使用过去时态，但这样却给读者产生一种陈旧的感觉。经济新闻报道新近发生的经济现象与事实，因而其标题经常采用一般现在时代替一般过去时，从形式上增强报道的新鲜感（freshness）、现实感(reality)和直接感（immediacy），还可省去“-ed”两个字母所占的篇幅。这种时态在新闻学中叫Journalistic Present Tense（新闻现在时），与文学作品中的“历史现在时”(Historical Present Tense)作用相似。
如：BOC acquires biggest aircraft leasing firm in Asia
China’s shoe exports tread more slowly
Chinese shares slump sharply on profit-taking on Friday
II．其他非一般现在时时态
为了强调某种时间信息如事情已经发生过去、正在进行或仍未发生，标题也常用其他非一般现在时时态：
●          一般将来时：经济新闻标题常用“be+动词不定式”结构来表示将来时，而“be”通常被省略以更简洁明了。
如：Huge trade surplus to be reduced
China to launch 3G project stably in 2007
China to be world's 3rd largest auto-manufacturer
●          现在进行时：经济新闻英语标题常用现在进行时“be+现在分词”这一结构来表示正在发生的事件，而通常“be”被省略。
如：Quality of food products improving
Japan keeps view that economy recovering
Securities companies eyeing China Life A-shares
2. 被动语态的使用
在接触各类英语报刊标题时，笔者发现，新闻标题使用动词主动语态的频率远远超过被动语态。从修辞学角度而言，主动语态比被动语态更加生动多彩且富有感染力，所表达的意义更为直接，使读者感到真实可信。但在事件或动作的接受者比执行者更重要时，英语标题中通常使用被动语态，以突出强调宾语部分，引起读者注意。
这与阅报时的心理状态有关，人们在就餐时或上班途中等短时间内读报时，思想往往不是完全集中，只有当读者看到一条特别能引起他们兴趣的标题时，才能集中所有注意力，全神贯注看下去，尤其在数字，人物，公司等读者急于了解的事实时。因此,经济英语新闻标题有时为突出动作的承受者通常采用被动语态，且助动词“be”通常被省略，目的在于抓住读者的注意力。