经济新闻英语标题的文体特点浅析(3)

如：U.S. manufacturing expanded in December
Retail Sales Last Month Surprised With Big Rise
Oil Companies Attack Legislation Aimed at Tax Incentives
3. 经济新闻英语标题中标点符号的特殊用法
英语新闻标题一贯注重结构精练，并不使用所有的标点符号。即便使用某个标点符号，其主要目的有二，一是区分表示各句子成分意群之间的关系；二是旨在进一步节省标题字数。现简要介绍标题中常见的几种标点符号的用法：(1)逗号常被用来代替连词"and"
如：Mainland visitors boost HK retail, tourism
Incomes, spending rise in November
China, U.S. tax authorities reach first agreement on advance pricing
(2)经常用冒号(:) 把标题的主题和其他部分隔开。冒号除了用在引语之前表示“说”外，还经常被用来代替联系动词“be”
如：Private sector shed 40,000 jobs in Dec: report
Survey: Foreign investment favors E China eastern
Official: Green GDP report to cover entire mainland
(3)引号(‘’)则用来说明有些话是某某人说的，但并不代表作者或报纸的观点。
如：Response at dialogue "will be positive"
How to say “shop till you drop” in Chinese?
(4)问号(?) 常用来表示某事不确定。
如：American’s most deadly job?
Is Immigration Profitable?
Should laws be bent for investors?
（二）词汇特征
经济新闻英语作为信息传播媒介，有其独特的词汇特点。其词汇特殊性表现在：用词简单而具体，行文流畅。经济新闻英语是新造词的滋生地，这些新词经过媒体的普及，为公众所接受。各种造词法创造出的新词为新闻增加新鲜感，反映了世界日新月异的变化。
1.简短小词
经济新闻力求用有限的字数表达丰富的内容，在措词与选词上一般经济达意、简短明了。其英语标题通常选用短小精悍或字母最少的动词。短小易懂、形象生动的措词不仅能增强新闻的简洁性和可读性，而且还能节省版面篇幅。
如：trim=reduce；    vie＝compete； vow=determine；
spur=encourage； swap＝exchange； sway=influence；
rebuke＝criticize； rout=defeat completely； soar=skyrocket；
经济英语新闻标题一般选用字形短小、音节不多而意义又比较广泛的词，除偏爱使用短小动词外，还常常选用简短、字母数少的名词或名词词组。
如： Banks brace for greater foreign competition
Chery’s car exports almost triple in 2008
HK shares close at record high
2.缩写词
缩写词又称首字母缩略词，将几个词的首字母加在一起合成一字，全部用大写字母拼成，从而代替一组冗长复杂的词或词组。这样，既可节省版面标题词数，又能更好地提示经济新闻的内容，读来颇感简洁易记，还可使版面编排减少沉闷之感。
如： MOC--Ministry of Commerce
GDB--Guangdong Development Bank
CNOOC-- National Offshore Oil Corp
3.节缩词
新闻标题除了使用缩写词外，还经常运用节缩词。节缩词，亦称简缩词，通过“截头去尾”的方法将一些常用的名词、形容词等截短或缩短，其宗旨同样是为了节省标题字数。
如：EU, U.S. friction high on int'l agenda；
Hong Kong gov't sees 47.6 bln HKD surplus
（三）修辞特征
文学手法的运用是经济新闻报道达到艺术性与和谐性的有效手段。捕捉新闻事件中富有特性的细节，进行生动形象的描绘，使听觉中的事物变得栩栩如生，将修辞手法巧妙地运到在经济新闻报道中，对所写新闻事实进行适当的形容比喻，渲染烘托，使抽象的经济新闻变得形象生动，具有感染力与震撼力，迅速拉近与受众的距离，有效的吸引受众，新闻效果大大提升。
标题中的修辞手法比较丰富，而根据语料分析发现，隐喻是运用较广的文学手法，以下将通过实例展示隐喻在标题中的应用，其它修辞手法不在此赘述。英语经济新闻中常用的概念隐喻有：