Ｕnit 2课文(翻译）
Bodｙlａnguage 肢体语言
Debbie 和Simon 是学生。他们在旅游公司都有兼职工作。
Debbie aｎd Simon ａre students．Tｈey botｈ都havｅｐart-ｔiｍｅｊｏbｓ兼职工作ａt a ｔrａveｌｃoｍpany［'k?mp（?)n?]公司.
一个穿着很好的女士进入办公室。她看着Debbiｅ和Sｉmｏｎ，然后走向Deｂbie. Dｅbbiｅ跟她高兴地打招呼。
Ａwelｌ－dressｅd穿着很好的ｌady 女士entered ['ent?］进入the ofｆｉc ｅ．Sｈe looked at Ｄｅbbiｅand Ｓimon，aｎd then wａlｋed over to走向De ｂｂie．Ｄｅｂｂie ｇavｅher a cheｅrfｕl ['t???f?ｌ; －ｆ(?)l]高兴的gree ｔing致意；打招呼.
Ｓimon 叹着气走开了。
Sｉmon siｇｈｅd ［sa?] 叹气and ｗalｋeｄaway走开.
杨先生问，“怎么了?”
“Whａt’sｔhｅmaｔｔer［'ｍ?ｔ?］怎么了？”Ｍr．Yaｎgａsｋeｄ.
“人们总是选择Deｂbｉe而不是我。我不理解。”
“Peoｐｌe ａlways choosｅ选择Ｄｅｂbie inｓtｅad of [?n'sted] 而不是me.Ｉｄon’ｔｕnderstand.”
“我知道。是（因为）你交流的方式”
“I do．It’sｔhe ｗａy方式ｙou communicaｔｅ［k?＇ｍｊu?n?ke?t]交流．”
“那怎么可能?”Ｓｉmon 问,“我说话的机会都没有。”
“Ｈow can that be？”Simｏn ａskｅd. “Ｉdon’ｔgｅt a ｃhance机会[ｔ?ɑ?ns] to ｓpｅak．”
“交流不仅仅是说话。你的肢体语言也是重要的。”“肢体语言?”
“Ｃommunicaｔing [k?'mj?n?,ｋｅ?t??]沟通;交流is moｒe than 不仅仅juｓt speaking. Yｏur bｏdy lａｎgｕage iｓiｍporｔaｎt ｔoo．”
“Bodｙｌａngｕａｇe？”
“它是你站和坐的方式。它是你的姿势和脸上的表情。你的整个外貌能够表达事情。你没有给人一个好的印象，Ｓｉmon。你看着下面,你从不微笑并且不会把头转向他们。”
“Ｉt’s thｅwａｙyｏu stanｄａｎd sit.It’ｓyour gestures[＇d?est??]姿势ａnd expｒessiｏn ［?ｋ'sｐrｅ?(?)n；ek-] 表情oｎｙour face脸. Yｏｕr whole整个appeａｒance［?'p??r(?)ns]外貌coｍmｕnicates交流；表达th
ｉngs．Ｙｏｕdoｎ’ｔgive pｅopｌe ａｇood imｐｒessioｎ[?m'ｐre?(?)n]印象, Simoｎ. Yoｕloｏk dｏｗｎ看着下面，yoｕｎever 从不smｉｌｅ微笑aｎd ｙｏｕdｏn’t turn转向ｙour heaｄtowａｒｄs[t?'ｗ??dz]朝向them.”
“看看Dｅbbｉe。她总是抬起头。她总是微笑着,看起来是友好的。她的肢体语言使人感觉是受欢迎的。所以他们向她寻求帮助。”
Look at Debbie. She’s holｄiｎg her hｅad uｐ举起头．She alｗayｓｓｍile ｓａnd ｌooｋs fｒiｅndly友好地. Her boｄy laｎguage ｉｓｍａkiｎｇpeoplｅfｅel wｅlｃｏmｅ,ｓｏｔhｅy go to her for helｐ.”
Simｏn决定改善他的肢体语言。他坐直并试着对别人微笑。
Simoｎｄecided[ｄ?＇sa?d］to决定improvｅ［?ｍ'pｒu?ｖ］改善his bodｙｌａnguage.He sat ｕp stｒaiｇht [sｔre?ｔ]坐直ａnｄtrieｄ试着smｉｌing 微笑at peｏple.
几分钟后,一个漂亮的女孩进来。她走向了Sｉmoｎ。一会之后,她带着微笑离开。
Minutes later几分钟后,aｂｅａutifuｌgirl ｅntered进来.Sｈｅwalked oｖer to走向Ｓｉmon. Ａfew moments ｌateｒ一会之后，ｓhｅleｆt ｗｉtｈa smｉle带着微笑离开．
杨先生立刻过来说，“你给她留下了一个好印象。”
Ｍr.Youｎｇｃame oｖeｒ过来at oｎｃe立刻aｎd sａid，“Ｙou made a good ｉmｐreｓsion［?m'pｒe?(?)n］印象on ｈer, Sｉmon.”
“那是我的姐姐（妹妹）”,Simon说，“她想提醒我明天是她的生日。”
“Ｔｈaｔｗas my sｉsteｒ，” saiｄＳｉｍon. “She wａnｔeｄtｏreｍｉnd [ｒ?'ma?nd] 提醒ｍe that tomorrow ｉｓhｅr ｂiｒｔhday.”
妈妈,我正考虑辞去在旅游公司的兼职工作。
Simon:Mum，I’mｔhinking ｏf考虑ｌeavｉng ｍy part-tiｍe ｊob兼职工作ａt thｅｔravel companｙ.
怎么了?在那边你有一个了解旅游的好机会啊。你不想在旅游业建立事业
吗？
Ｍuｍ:Wｈａt’s thｅmatｔｅr怎么了? Yoｕhave a ｇood cｈancｅ机会ｔo lｅarｎabouｔ了解traｖeｌtherｅ．Don’t you waｎt toｂｕild
建造a career [k?'r??]职业;事业in touriｓm [＇t??r?ｚ(?）m]旅游业？
?是的,（我想)，但是目前来讲,发展其它的技能对我来讲更重要。我想参加一个沟通技能方面的课,因为我需要改善我的肢体语言。我可以在以后得到另
一份像是这样的工作。
Simｏn: Yｅs,ｂut ｉt’s moｒe imｐoｒtaｎtｆor me to devｅlop [d?'vｅl?p] 发展；培养oｔｈeｒｓｋiｌls[ｓk?l]技能aｔthe moment在现
在. I wａｎt to take a cｌaｓs上课iｎcommunicatｉoｎ沟通ｓkills 技能ｂeｃause I nｅedｔo impｒovｅ[?m'ｐrｕ?v]改善mｙbodｙ
languａgｅ．I ｃａｎget another另一个jｏｂ工作liｋｅ像是tｈ
is lateｒ之后.
我理解你对于工作的感受，但是我不认为你应该离开。这份工作将教你
一些你在课堂学习不到的东西。
Mum: Well, I understａｎd thｅfeeliｎgs 感觉；情绪you have towａrds对于your jｏｂ, buｔI doｎ’tｔｈink ｙou ｓhould leave it.This jobｗ
ill teaｃｈyou someｔｈinｇyoｕcan’t leａｒn ｉｎa classroom.
谢谢妈妈。我会好好考虑的。
Simon：Ｔhaｎks, Mum. I’ll thｉnk it oｖｅr考虑．
Eye coｎtact ['k?nt?kt]眼神交流
眼神交流意味着看着另一个人的眼睛。这是肢体语言中非常重要的一个部分。
它可以是沟通的关键。眼神交流可以展现一些情感例如友好，兴趣以及理解。
Eｙe contacｔmｅans ｌoｏｋiｎg iｎto anｏｔher另一个pｅｒｓon’ｓｅyeｓ.This is ａvery
iｍportant part部分of boｄy langｕaｇe.Ｉt can be ｔhe kｅy关键to communicatｉｏn沟
通. Eｙe contacｔcan show fｅelingｓ情感ｓuch as例如frieｎdlinｅss['ｆren（ｄ)ｌ?n?s]友好，
iｎｔｅreｓt aｎd ｕnｄｅｒstａｎding明白；理解.
在西方国家,在对话中使用眼神交流是非常重要的。如果你不实用眼神交流,
西方人也许认为你没有在听。如果你看着别处，他们或许认为你在撒谎。
Ｉn Wｅｓtｅrn counｔrieｓ西方国家, uｓing eyｅｃonｔaｃｔｉn cｏnｖersations[ｋ?nv?'se??（?)n]对
话ｉs very importａnt．Ｉf ｙou ｄo not use eye coｎtact，Ｗesｔｅrne ｒｓ['w?st?n?]西方人
may think thａt you are not lｉsteninｇ．And if yｏu lｏok away看着别处，th ｅy ｍay
alsｏｔhiｎk that you arｅｌｙinｇ撒谎.
然而，在很多亚洲国家，当你和一位长辈说话的时候，例如老师或者父母,看
着下面，是有礼貌的。
Howeveｒ然而，in many Ａsiａn 亚洲的couｎtriｅs, lookiｎg down ｗhen talk ｉｎg with ａn
oｌder pｅrson,likｅ像是 a teachｅｒoｒa parenｔis poｌitｅ[p?'ｌａ?t]有礼貌的.
这些差异能够引起一些问题。例如,一个亚洲人也许会看着下面当他听一个西
方人说话。这个西方人也许会认为这个人对他＼她所说的话不感兴趣。
These dｉfferｅncｅs ['ｄ?ｆ?r?ns?z］差异can cａｕｓe [k??z]引起;导致problem ｓ. For
eｘaｍple, aｎAsiaｎｐeｒson might可能look doｗn while当listeｎｉng ｔo ａＷestern西
方的sｐeakｅｒ说话者. Ｔｈe Ｗestern ｓpeakｅr might think ｔhｉｓｐerson iｓnｏt ｉnterｅstｅｄin
ｗhａｔhe oｒshe ｉs sａyiｎｇ.
不使用眼神交流会引起些问题，但是使用太多也是不礼貌的。在很多国家,看
着其他人，尤其是陌生人,盯着看太久是不礼貌的。这样也许会使他们感到紧张。
Noｔｕsｉng eyｅｃontact can cａuse 引起proｂleｍｓ, bｕt uｓｉｎｇtoo mucｈｉｓnot poｌiｔe有礼
貌的either['a?e?;'i?－]也. Iｎmany couｎｔriｅs,ｗatchiｎg other people，
espｅcially[?'sｐe?(?)l?] 尤其ｓtrａｎgers ['ｓｔrｅ?n(d)??]陌生人, for a ｌoｎｇｔiｍe is
impolｉte［?ｍp?＇la?t]不礼貌的．Ｔhiｓmａy mａke tｈｅm feｅｌneｒvous[＇ｎ??ｖ?s］紧张.
Culture coｒner文化角
与人打招呼的不同方式
Ｄifｆerenｔways ｏf greｅting打招呼otｈｅrs其他人
在不同国家的人有不同的打招呼的方式。在世界上很多国家,当人们见面的时候，他们经常握手。然而，在印度和一些其它亚洲国家，当人们见面的时候,
他们不会触碰彼此。相反，他们会把自己的手握在一起并抬起到他们的脸部。巴西人和法国人跟男女打招呼的时候，都会亲下每个人的脸颊。
Peoｐle iｎｄiｆｆerentｃoｕntries ｈaｖe differeｎｔways of greetinｇｏtheｒs.In manyｃountｒｉｅｓ
arounｄthe ｗorld全世界, peｏｐlｅoftｅn shakeｓhandｓ[?e?k］握手when they ｍeｅｔ.
Ｈowｅver然而, in Iｎdia['?nd??]印度and soｍe othｅr Asiaｎcｏuntｒieｓ, people do noｔ
touch[t?t?]触碰ｅaｃh other 彼此wheｎthey ｍｅet.Ｉnｓtead ［?n'ｓted］相反，ｔｈｅy holｄ握
住;拿住theiｒowｎhaｎds ｔoｇether一起ａnd raise[re?z]提高thｅm tｏt ｈeｉr fａces脸．
Tｈe Brazｉlians [bｒ?＇z?lj?n]巴西人ａnd the Frencｈ法国人ｇreet bｏth mｅn ａnd
women wｉth a kｉｓs吻on each每个cｈeek[t?i?k]脸颊．
Ｕnit３课文（翻译）
用鸟捕鱼
Fishiｎｇ钓鱼wiｔh birds
王大民是一个渔夫,虽然他已经超过６５岁了,他还是非常健康并仍然喜欢工作。
ＷanｇDａｍin is a fiｓｈermaｎ['f???m?n］渔夫. Althｏuｇh虽然ｈe is over 6５, hｅis ｖery
