深圳牛津版英语最新八年级（下)－课文－(带翻译)
————————————————————————————————作者：————————————————————————————————日期:
初二（下）
课文(翻译）
（1—4) Ｕｎiｔ1 课文（翻译）
志愿工作
Voｌuｎｔarｙ［'ｖ?l?nｔ（?)r?]志愿的wｏrｋ
三个青少年提出去做一些志愿工作,在学校假期期间。他们写了以下的报告。
Tｈｒｅe teenagｅrs['ｔｉ?ｎe?ｄ??]青少年ofｆered［'?f?]提出;提供ｔo do s ｏmeｖｏluntaｒｙｗork duｒiｎg在.．.期间thｅschoｏl holｉdays假期．Tｈey wrotｅｔhe fｏlloｗinｇ［'f?l????］以下的reports[r?'p??t]报告.
我在儿童医院做了些志愿工作。那里的儿童都遭受严重的疾病。我们为他们组织了一个绘画比赛。
Ｉdid sｏmｅvｏｌｕｎｔary woｒｋiｎ a chilｄren’s hoｓpital．The children there 那里all suｆｆer froｍ['s?f?]遭受serious严重的;严肃的ilｌnｅsses[＇?ｌｎ?s]疾病. We ｏｒganｉzed［'?rɡ?ｎａ?z]组织a pａiｎtiｎg绘画compｅtiｔion [ｋ?mp?'t??(?)n]比赛foｒtｈem．
我遇见一个叫做辛迪的女孩。她想要画一副她家附近公园的画。我去那里并拍些照片。辛迪用它们绘画。
Iｍet ａｇiｒl ｃalled Cｉndy. She wａｎted tｏpaiｎｔ[ｐｅ?ｎt］画ａpictｕｒe of the parkｎｅar hｅｒhoｍｅ.Ｉwent there and toｏk ｓoｍｅpｈotos拍照ofｉt. Cindy used thｅm fｏr heｒｐaintｉng.
Betｔy
有很多孩子没有父母。我和我妈妈遇见过一些这样的孩子，我们教他们讲故事。这帮助他们表达他们的情感。一个孩子说，“我的朋友不理解我的痛苦”。
Ｔｈere arｅmaｎy childrenｗithout没有pａrents父母．I met some ofｔhese childｒｅｎwiｔh my motｈer．Ｗe taught教ｔhem toｔell stｏr ｉes讲故事. Ｔｈis helps tｈem ｅｘpreｓｓ[?ｋ'spres; ek-]表达their feelings情感；情绪.One cｈild said，“Ｍy fｒienｄs ｄｏｎ’t undｅｒstanｄmy pain [ｐｅ?ｎ]痛苦．”
我和一个叫Ｖivien 的女孩一起度过些时光。她的父母死于一次车祸，她心情不好并非常孤独。她需要友谊。我妈妈和我将继续去看望Vｉviｅn.
Ｗｅｓpeｎt 花费tｉｍｅwiｔh a ｇirl ｃalled Viviｅｎ．Her parｅnｔs dｉed inａｃar aｃcideｎt['?ｋs?d?ｎt]事故,ａnd she is unhappy不开心aｎｄverｙlonｅｌy ['l??ｎl?]孤独的．Ｓhe nｅedｓfriendｓｈip ['fｒen（d)??p]友谊．Mｙmothｅr ａｎdＩwiｌl coｎtｉｎue［ｋ?n'ｔ?ｎｊu?]继续to vi ｓit Vivｉen．
Marｋ
我想去帮助残疾儿童。他们走路或移动有些困难。我教他们唱歌因为音乐能够给他们带来快乐和宁静。
I want to helｐｄisaｂｌｅd[d?s＇ｅbld]残疾的ｃｈildren. Theｙｈａve d ｉｆfiｃultｙ['ｄ?f?k(?)lｔ?]困难walｋｉng ｏｒmovｉnｇ移动. I taｕght 教thｅm to sing becauseｍuｓic can brinｇthem ｊoy[d???］快乐aｎd pe ａｃｅ［ｐｉ?ｓ]平静；和平.
我遇见一个叫Tim的男孩。他的腿在一次事故中受伤了，但是他十分勇敢。我们需要帮助像是Ｔim这样的孩子,并且鼓舞他们的精神。在将来，我将继续做些志愿工作。
I mｅt a boy caｌｌｅｄTｉｍ．He hurt[h??t]受伤his legs 腿in anａｃｃidｅnｔ事故, but ｈe haｓlots of cｏuragｅ['k?ｒ?d?]勇气. Ｗe need tｏhelp ｃhildren ｌｉke 像是Tim and raise[re?z］提高their ｓpｉｒits［'sp?r?t]精神．I wilｌcｏｎtｉnue继续to ｄｏｖoluntary work ｉn tｈe fuｔｕre 在未来．
Ｖoｌuntary worｋ志愿工作
Jｏe 在暑假期间想要去做志愿工作,所以他提出在当地医院帮忙。
Joｅｗanｔｅd ｔｏdｏvｏｌuntaｒy [＇v?l?nt(?)r?] worｋｄｕriｎg tｈｅsumｍer holｉｄayｓ在暑假期间, so he offered［'?f?] 提出tｏhelpａt a loc ａl ［'l??ｋ(?)l]当地的hosｐiｔaｌ.
每个周六,他去那里照顾病人。当中一个走路有困难，所以他帮助他四处移动。另一个人看不见。Joｅ给她读新闻和有趣的故事,所以她不会感到孤独。Ｊｏｅ也跟病人聊天。这样能帮助他们表达他们的情感＼情绪。
Joe乐于助人。有空的时候，他将继续在医院帮忙。
Ｅvery Saｔurｄａy,hｅｗeｎt there to look after 照顾thｅｐatienｔs['pe??（?）nt]病人.Oｎe of them had diｆficｕｌｔｙｗaｌkｉｎg走路有困难,so he helped himｍove aｒouｎｄ四处移动. Anｏｔｈer one coulｄnoｔsee．Joe reａd nｅｗs andｆｕｎny ['f?n?]有趣的sｔorｉｅs ｔo hｅr so that 所以sheｄid not feelｌonelｙ.Joe also taｌkedｗiｔh 聊天the pa ｔients病人. Ｔｈis hｅlped tｈem ｅxpress[?k'spｒｅｓ;ｅk-］表达ｔhｅir ｆeelings情绪;情感.
Joe enjoｙed helpiｎｇｐeoｐle. He wiｌl contｉnｕeｔo helｐaｔthe h ｏsｐiｔal in his freeｔｉme空闲时间.
Thｅyｎeed ｈelp! 他们需要帮助!
你能帮助这些儿童吗？
Can yｏu hｅｌp these ｃhilｄrｅn？
Cｉnｄｙ,aged12 １２岁
Cindｙ在住院,因为她遭受严重的疾病。Ｃiｎdy 想去画她家附近的公园。我们需要一个人去公园拍些照片给Cｉｎｄｙ.
Cindy ｉs ｉn hｏspital bｅcauｓeｓhe sｕffeｒs from 遭受a ｓeｒｉoｕs ['s?r??s]严重的illnｅss疾病. Ｃiｎdy wantｓｔｏpainｔ画tｈｅpark near heｒhoｍe. We nｅｅd ｓomeone tｏｇo ｔo the ｐarkａnd take some ph ｏtｏｓ拍照fｏr Cindy.
Vivien的父母死于一次车祸。她心情不好并非常孤独。我们需要有人跟她聊天并和她交朋友。
Vｉvien’s parｅｎｔs 父母died 去世ｉn a car acciｄenｔ车祸. She ｉs ｕnhappyａnd very lonely孤独的．We neeｄsomeｏnｅto talk ｔo ｈer and make frieｎds ｗｉｔh ｈer交朋友.
Tim是一个健康的男孩。他过去常常喜欢运动直到腿在一次事故中受伤。我们需要一些志愿者教像是Tim 这样的孩子唱歌并帮助他们鼓舞精神。
Tｉｍwaｓ a healthy ['hｅｌθ?］健康的boy. Heｕsｅd to 过去常常loｖe ｓｐoｒt 运动untiｌ直到ｈe hurt受伤his lｅgｓｉn an accideｎｔ事故.Ｗｅneeｄsoｍｅvolunteeｒｓ[，v?l?n'ｔ??]志愿者tｏteacｈdisablｅd [d?s'e?ｂｌd]残疾的cｈiｌｄren liｋe Tim to sing and tｏhelp them ｒaise th ｅir ｓｐirｉｔs鼓舞精神.
春雷(计划)的成功
Succeｓs成功fｏｒSpring Bｕdｓ[ｂ?d]春蕾
我的名字是冯桂香。我想要跟你们讲述中国儿童少年基金会，以及它是如何帮助我的。
My ｎaｍe is Fｅng Guixｉang. I wａnt to ｔeｌl you about the Chiｎa Ch ｉlｄrｅn anｄTeeｎagers’ ['tine?d??]Fuｎd [f?nd] (CCTF 中国儿童少年基金会) anｄhow iｔhelped me.
CCＴF的特别活动之一是春蕾计划。在198９年，在我们国家４８0万的儿童，年龄在7至14岁之间,不能上学。他们当中83%是女孩。
One of ｔhe CCＴＦ’s special activitｉｅs［?k'ｔ?ｖiｔi]活动is thｅSｐｒin ｇBｕｄＰroｊｅct['ｐr?d?ekｔ] （春蕾计划）.In１９89, 4.8 millioｎ百万ｃhildren inｔhe cｏｕntry，ａged from sｅvｅｎｔｏｆoｕｒｔeeｎ, wｅｒe uｎaｂle ｔｏ不能attｅｎd [?'tｅnd］参加;上学school. Eｉghty－three pｅr ceｎt [ｐ?'seｎt］百分比of them were girlｓ.
因为这个，CCＴＦ发起了春雷计划去帮助她们。自从那时以来,这个计划已经帮助了成百上千万的女孩重返校园。它也建了很多学校。第一个春雷班级于1９8９年(出现在）广西这里。春雷计划为我支付（学费）参加那个班级。它也为我在学校附近租了个房间。
Because ｏf 因为this, ｔhe CCTＦｌａuncｈed [ｌ??nt?]发射；发起thｅＳprｉnｇBuｄProjｅｃt 春蕾计划ｔo helｐthｅｍ.Sinceｔhen自从那时以来，ｔhe prｏjｅct has helｐed ｍｉlliｏns of gｉｒls retｕrn返回to schoｏｌ. Ｉｔｈas ａlｓｏｂuilt建造a lｏt of schｏols.Tｈe very firsｔＳｐring Ｂud classｗas hｅｒe in Gｕangｘi ｉn１989. The Sprｉng Bud Proｊｅｃt paid foｒ支付me tｏａtｔend[?'ｔend]参加thａｔclass. Ｉt ａlso rentｅd [rent]租ａrｏｏｍｃlｏse to 靠近ｔhe school for mｅ．
在这个计划开始之前，我呆在家里帮我妈妈做些家务。上学改变了我的生活。我学会了阅读、写字，以及做很多其它的事情。
Beｆore tｈe projｅcｔｓtａrted，I stayeｄaｔhｏｍe呆在家里ａnｄhe ｌｐed my mother with the houseｗｏrｋ．Goｉng to schooｌchanged 改变my lｉfｅ. I lｅaｒnt to rｅadａnd write and do mａnｙoｔｈｅr things.
现在我在广西这里一所春雷学校当老师。我希望以春雷计划帮助我的方式去帮助其他女孩。
Now I woｒk aｓ当a teacher at a Spｒing Bud scｈool ｈeｒeｉn Gｕang ｘi. I ｗish to ｈelｐｏther gｉrｌs ｔhe way 方式;方法thｅSｐrinｇBｕｄPrｏjecｔhelped me.
Raｉsing money筹钱for tｈe AＰO
动物保护组织照顾些无家可归的动物。APO需要资金给它们提供食物。在梅菲尔德动物社的学生决定为APO筹钱。
ThｅＡｎimaｌＰroｔeｃｔioｎ[ｐr?'ｔeｋ?(?)n］保护Oｒganiｚａtion [,?rɡ?n?'ze??ｎ] (APO)组织ｌooks afteｒｈomｅｌess ['hoｍl?ｓ]无家可归的ａniｍａls．Ｔhe APＯnｅeds mｏney to give thｅm foｏd.Ｔhe sｔudent
ｓfrｏm the AnimａｌClub俱乐部;社团at ＭayfiｅｌｄSchｏol decideｄto ［d?'sa?d］决定raｉｓe [ｒｅ?z]moneｙ筹钱for thｅAＰO.
动物社采访了１０0个在梅菲尔德的学生，其中30人决定为APＯ筹钱。24人想要组织一个食物展筹钱,26人计划收集饮料罐卖掉。15个学生想要把狗作为宠物带回家。只有５个学生不想为APO做任何事。
Tｈe Aniｍal Ｃlub intervｉewed ['?nt?vju?］采访１00studentｓaｔMaｙfield Ｓchｏol. Ｔhｉｒty ｏf theｍdecｉｄｅd to决定ｇｉvｅｍonｅｙtｏｔhe APO. Twｅｎty-ｆｏｕr ｏｆthem wanteｄtｏorｇａnｉze组织ａｆｏoｄfaiｒ［fe?]展览ｔo raise money.Ｔwenty－six students planned ｔo 计划collecｔ［ｋ?'lekt] 收集sｏft driｎｋ饮料cans罐anｄｓellｔhem. Fifteｅｎsｔｕdeｎts ｗouｌｄlｉke想ｔo ｔake dｏgs hoｍe as作为their ｐets [ｐet]宠物.Onｌｙfｉｖe sｔudeｎts did ｎot want tｏdo anyｔｈing ｆｏｒtｈe APO.
