TFC5B常用德语词汇
Abdeckung Abdichtung Abgas Ablage Ablauf Abmessung Abnahme Absaugung Abschottung Absenkzylinder Abstands
Absteckzylinder Abstuetzung
Abweicherlaubnis Achtung
AEA (Aenderungsantrag) AEKO(Aenderungskontrolle) Anbauteile
Andrueckzylinder Anforderung Anlage
Anlage leer fahren Anlagenverfuegbarkeit Anlaufbegleitung Anlaufkurve
Anlieferungszustand
盖板 密封 废气 杂物箱 运行 尺寸
验收，报交 排风
支撑件，隔板 下落气缸 距离 定位气缸 支撑件 偏差许可 注意 更改申请 更改控制 门盖 压紧气缸 要求 设备
设备空运行 设备完好率 陪伴生产 生产起步曲线 供货状态
Anmeldung Annaeherungs Anschlussbox antrieb
Antriebschrank (AS) anwendungen
Arbeitsanweisung Arbeitsende Arbeitshub Arbeitspl?tzen Arbeitsposition Arbeitsverfahren auf
Aufbaulinie auflegen Aufnahme
Aufpralltraeger Ausgangsspannung Ausgangsstellung Ausgleich Auslaufen
Ausrichtzylinder Aussenblech Aussenteil auswaehlen
Automatikbetrieb
登录 接近开关 插接盒 驱动 驱动柜 应用
操作指导书 工作结束 工作行程 工作面 工作位置 工作过程 打开 总拼
放在…上面 支撑件 车门防撞 输出电压 输出位置 平衡
流出，开出，走向 定位气缸 外板 外板
挑选，选择 自动模式
第1页/共13页
TFC5B常用德语词汇
Beanstandung Bearbeiten Bedientafel
Befestigungsstueck Beleuchtung Benutzer Bereit berert
Beschriftung Beshriften Bestellnummern Betriebsart Beule Bewegung Bezeichnung Binaerwert Blechdicke
Blindnietmutter Bolzen
Bolzenschwei?en Brenner B－Saeule
Buckel Schweissen Chinaspezi.
COP(Carry-Over-Parts) Dach
抱怨、缺陷
编辑，加工，处理 操作面板 加强件 照明 用户 准备就绪 准备
注释，标签 刻字 订货号 运行模式 凸痕; 瘪塘 运行 名称 二进制值 厚度 盲铆螺母 螺柱 螺柱焊 喷嘴 B柱 凸焊 中国专用
沿用件; 借用件 车顶
Dachbürsten
Dachquertraeger Dachquertraeger Dachrahmen
Dachverstaerkung Daempfung
Deckel hinten Decklack Dehrichtung Dellen Dichtkanal Dichtkanal digitale Ein Docksysteme Dosierer
Drahtabschneiden Drehtisch
Druckschalter Durchlauf
Durchlauf ohne Teil Düse Eckteil Einbauprobe Einfuehrung einlegen
Einsatztermin
第2页/共13页
车顶打磨 车顶横梁 车顶横梁 车顶框架 车顶加强板 减震件 后盖 面漆 旋转方向 凹痕
车顶密封槽 排水槽 数字的输入 工具切换器 定量机 切断焊丝 转台 压力开关 运行
不带零件运行喷嘴 角板 试装
序言，引言 存入，放入 投产日期
TFC5B常用德语词汇
Einschwenkzylinder elektrische
Elektrodenwechsel Endschalter entnehmen entriegeln Ersatzteil
Erstbemusterung Erstmuster Fahrzeug Falsche
Faltenbildung Falzanlage Falzbett Falzen
Falzmethodenplan Falzverlust Falzvorlage Farbe
Farbunterschied Feder Fehler
fehlerhaft Fehlermeldung Fehlerspunkte Fehlerursache
摆动汽缸 电气
电极帽更换 终端开关 提出，取出 解锁，脱开 备件
首批样品检验 首批样品 车辆
坏的，错误的 褶皱形成 咬边设备 折边 折边 咬边方法 咬边损失 咬边托板 颜色
（颜）色差（异）弹簧 错误 有缺陷的 故障信息 缺陷扣分 缺陷原因
Fertigfalzen Festigkeit
Festigkeitskleber Festigkeitspruefung Flansch foerdern Folge
F?rdertechnik
Form und Lagetoleranz Formaufnahme
Fortschaltkontakt fr?sen
frei/belegt Freigabe Freigabe
Freigabetaster Freigaengigkeit Frequenzumrichter Frontklappe Fuegefolgen Fuehlerlehre Fuehrungsprofil Fuehrungsschiene Fuehrungsschlitten fuellen
Fuellschieber
第3页/共13页
精咬边 强度；坚固 强力粘胶 强度试验 法兰 输送 程序 输送技术
形状及位置公差型面定位 焊接结束 铣削
空着/占用 认可，放行 认可 允许按钮 间隙 变频器 前盖 拼缝顺序 量规；厚度规 导向面 导轨 导向滑块 填充 装料滑板
TFC5B常用德语词汇
Fugenbreite Fugenmasse 缝道宽度
缝隙尺寸; 接缝尺寸 Halterung
Hauptaufnahme 支撑 主定位 Fugenplan Gelieren Gelierstetion Geometriestation Geo-Vorrichtung Ger?t
geschlossen Geschwindigkeit Gewinde
Gewindebolzen Gewindeplatte Gewindeschneider Greifer Grenztaster Grenzwert gross Grundlage Grundstellung Haarlineal Haarwinkel Haerter
Halt in Ausgangsstellung Halter Halterbock
缝隙图 凝胶 凝胶工位 自动焊接工位定位焊夹具 设备 关闭 速度 螺纹 螺丝 罗纹板 丝攻 抓手 限位开关 极限值 大 基座 起始位置 刃口直尺 验角尺 固化剂 输出口停止 支架 支撑件
Hauptschalter Hauptteil Hausteil Hebebuehne
Heckabschlussteil Heckabschlussteil Heckklappe Heisskleber Heizung
Hilfsbetriebsmittel Hilfsmaterial Hilfsvorrichtung Hilfswerkzeug Hinweis
Hoehenreisser Holzmodelle Hub
Hubtisch Hubzylinder
i.o. (in Ordnung) Impulsgeber Inkrafttritt Inlinemessung Innenteil
第4页/共13页
主开关 主零件 自制件 举升器 后围板 后围板 后盖 热胶 加热 辅助工装
生产辅料（进入产品）辅助夹具 辅助工具 提示 高度尺 木模 行程 升降台 行程气缸 正常，合格 脉冲传感器 生效 在线测量 内板件
TFC5B常用德语词汇
Installation Interfacemodul
In-Vi-Za-Flsh-Schr Isolierung Ist-Mass Istwert
JIT / Just In Time Kabel
Kabelkan?le KAF Kanal
Kapillarwirkung Kappe
Kappenfr?ser Karosse
Karossenspeicher Karosserie Karosseriebau Kasten Rohbau Kaufteil kennwort
Kennzeichenschild Kinematik Klebepumpe Kleber
kleberauftrag
安装 接口模块 内多牙螺丝 绝缘 实际尺寸 实际值 即时生产 线缆 走线槽
大众集团验收道路试车通道 毛细作用 罩盖
电极修磨器 白车身 车身储存区 白车身总成 车身
白车身，车身骨架 外购件 密码 标牌 运动学 涂胶泵 胶水 涂胶
Klebeschilder klein Klemmen Klemmkasten
Knarrgeraeusche Koerner
Kolbenstange Kollision Kompakt Konsole
Kontrollanri? Kontrollbohrung Kontrollehre Kontur Konturkamm Konturstueck Konturstueck Kopf Korrekte
Korrekturmassnahmen Korrosion Kotfluegel Kraft Krater Kratzer Kuehlung
第5页/共13页
标签 小 接线柱 接线盒 异响 冲子 活塞杆 干涉 紧凑的 立柱 控制划线 检验孔 检具 型面 型面嵌齿 零件轮廓 型面块 头 对的 纠正措施 腐蚀 翼子板 压力
麻点; 凹穴; 缩孔划伤; 划痕 冷却
