train at a certain station，情、他们不可替代的陪
伴，再也无从寻找。 leaving us, bereft and
helpless.Their love and
5. 尽管如此，还会有其他emotion to us and their 人上车。他们当中的一irreplaceable company
can be found in nowhere. 些人将对我们有着特殊
5. However，there will be
的意义。
somebody else who will
6. 他们之中有我们的兄弟get on the train. Some of 姐妹, 有我们的亲朋好them will have special
meaning to us. 友。我们还将会体验千
6. Some of them may be our
古不朽的爱情故事。 siblings , relatives and 7. 坐同一班车的人当中，friends, and we will also
expereince the 有的轻松旅行。
imperishable love.
8. 有的却带着深深的悲
7. Some of our travelling
哀… … 还有的,在列companions are quite
light-hearted on the way. 车上四处奔忙，随时准
8. While some may bear
我们最先见到的那两个
9
备帮助有需要的人… …
9. 很多人下车后，其他旅客对他们的回忆历久弥新… … 但是，也有一些人，当他们离开座位时，却没有人察觉。 10. 有时候，对你来说情深义重的旅伴却坐到了另一节车厢。你只得远离他，继续你的旅程。 11. 当然，在旅途中，你也可以摇摇晃晃地穿过自己的车厢，去别的车厢找他… …
12. 可惜，你再也无法坐在他身旁，因为这个位置已经让别人给占了… ...
13. 没关系。旅途充满挑战、梦想、希望、离别… … 就是不能回头。因此，尽量使旅途
immense sorrow.Still some ,back and forth, are ready to hold out their hands for others who need help.
9. Some people alight off the train, yet they are still kept in the mind of the other passengers for
long;some, to the opposite, leave their seats without being noticed. 10. Sometimes, the one,who is dear to your heart, has huddled into another carriage. Nothing but one you can do is just to keep on going, far away from him. 11. Of course, during the journey, you may stagger to another carriage to look for him. 12. It’s a pity that you will never seat yourself beside him because the seat has been engaged by others. 13. Never mind. The journey is full of
challenges,dreams, hopes
10
and departures--- but only one thing is that you can’t
14. 善待旅途上遇见的
turn back. So, have a good
所有旅客，找出人们身journey with heart and 上的闪光点。 soul.
15. 永远记住，在某一段14. Show your good-will to all
the passengers you are
旅程中，有人会犹豫彷
encountered with, and
徨，因为我们自己也会find the merits of theirs.
15. Remeber that someone 犹豫彷徨。
may oscillate just as we do
16. 我们要理解他人，因
in the journey.
为我们需要他人的理16. We should understand
others just as we need 解。
others’ understanding. 17. 生命之谜就是：我们17. The enigma of life is：
在什么地方下车？坐在
Where shall we get off the
身旁的伴侣在什么地方train of life?And how
about the companions 下车？我们的朋友在什
beside us?And our
么地方下车？我们无从
friends?We don’t know.
知晓… … 18. Sometimes I think：When 18. 我时常这样想：到我my time comes to get off
the train，shall I miss it？该下车的时候，我会留
I think I will.It is a 恋吗？我想我还是会
suffering when I part with
的。和我的朋友分离，my friends.I will be sorry 我会痛苦。让我的孩子for leaving my kids going 孤独地前行，我会悲伤。alone.I firmly hold that
when we get to the
愉快吧！
11
terminal，we will have another reunion. 家都要到达的那个终点
19. When my kids get on the
站，我们还会相聚… …
train of life, they have
19. 我的孩子们上车时only little luggage in their
travelling bags. 没有什么行李，如果我
However,if I can leave the
能在他们的行囊中留下
beautiful memory in
美好的回忆，我会感到them,I will be happy.
20. After getting off the train 幸福。
of life, I will be content if 20. 我下车后，和我同行
my fellow passengers will
的旅客都还能记得我，remember me and miss 想念我，我将感到快慰。 me.
21. 献给你, 我生命列车21. To you , the companions
on my train of life.May
上的同行者, 祝您旅
you have a good journey!
我执著地希望在我们大
途愉快!
1.爱不释手fondle admiringly.
2.百闻不如一见（眼见为实） Seeing is believing.
3.比上不足比下有余 worse off than some, better off than many; to fall short of the best, but be better than the worst.
4.笨鸟先飞 A slow sparrow should make an early start. 5.不眠之夜 white night
6.不以物喜不以己悲 not pleased by external gains, not saddened by personnal losses 7.不遗余力 spare no effort; go all out; do one\'s best 8.不打不成交 No discord, no concord. 9.拆东墙补西墙 rob Peter to pay Paul
10.辞旧迎新 bid farewell to the old and usher in the new; ring out the old year and ring in the new
12
