英汉语中社会称谓系统探讨(3)
2025-04-27
第三就是汉语称谓都很重视温暖人心，所以在汉语称谓系统里，许多词语都比较暖人心，而且还能保持人际之间和谐的关系；而在英语里，称谓比较重视手段和公平，所以在英语称谓系统里，很少感性的单词。
第四就是中国人尊重年龄大，资历高的人，认为先人代表着声望和权力。结果，当他们考虑如何使用称谓语的时候，他们往往把这些因素考虑在内。在英语里，我们可以看出阶层，头衔都要高于年龄，原因就是西方人比较重视个人成就，也就是自己获得的地位而不是被人委任的地位。
4 社会称谓系统和社会地位
社会称谓和社会的组织方式以及人们在这个社会中如何相互联系有着很大的关系。人类是社会动物，他们必须一起生存，互相交流。结果在交流的过程中，他们就形成了各种各样的组织。用Incardi的话说就是社会就是由两个或更多的人在有共同共识的基础上相互交流形成的集合体。例如，我们，作为人类，就在夫妻，家庭，朋友，邻居，团队，商业或者其他的各种各样的组织中一起生活着。
人们之间的相互关系在管理和组织方式上充分体现着。社会组织的最基本的单位就是社会地位，也就是在一些大的社会单位比如部落，组织，或者社会的已经被社会公认的社会地位。地位可以被别人委任，也可以是通过自己的能力获得。也就是说，社会里的每一个地位都至少要与一个或更多的角色相联系：在这个地位上被期待能有的行为。一个人如果在一个部门里有着某种程度上的地位，那么相对应的，他也有某种程度上的责任和任务。地位都是和头衔相联系的，也就是一种社会称谓。
另外，总体上来说，社会是不平等的，有着不同的层次。很明显，金钱，权力，声誉，以及其他的各种有价值的奖励在社会当中的分布是不均匀的。结果人们就被金钱，权力，声望隔离开来，在社会当中形成了一个有高有低的社会阶梯，而且这种阶梯是和地位息息相关的。社会层次化把人分离成了不同层次的领域，也把社会划分出了好多层次，这些都是在金钱，权力和声望的基础上实现的。
一个人在社会当中可以有着许多的位置，因此他也就承担着很多角色，也就是说我们每一个人都有一个位置定位和角色定位，因此位置定位和角色定位，我们就可以同时有着不同的称谓。
参考文献
［1］George Yule, Pragmatics［M］.上海:上海外语教育出版社，2000.
［2］Claire Kramsch, Language and Culture［Ｍ］.上海:上海外语教育出版社，2000.
［3］Kishlansky, Mark, etc. Civilization in the West, Harper Collins Publishes,1991.
英汉语中社会称谓系统探讨(3).doc
将本文的Word文档下载到电脑
下载失败或者文档不完整，请联系客服人员解决！
