汉语成语直译探究(4)
2025-04-27
Threetimesandfivetimes,theydidtrytostaySungChiangandsohefeastedforadayinthelair …
成语“三番五次”被一字不漏地死译为“threetimesandfivetimes”。这里赛珍珠忽视了汉语成语的特殊性，字字对译的结果不但没有使译文接近原文，反而容易引起误会，好像在中国留客人吃饭必须有“三次”和“五次”一定次数的挽留。
四、结语
总之，汉语成语英译应首选直译。但在具体的翻译过程中，我们应该采取灵活的方法，能直译尽量直译，不宜直译时再采用其他翻译方法。汉语成语直译的好处，在于既能完整表达成语的意思，又能尽量保持其语言风格。切忌直译时，把汉语成语和英语逐字对号入座。如果不注意词义在上下文中的一致，仅拘泥于字面意义上的一致，望文生义，生搬硬套，只会使译文不通顺，不忠实，不达意，甚至引起误解，损害原意，成为死译。正确的做法是先看懂成语的意思，包括字面意义和隐含意义，再根据上下文选择恰当的词句，从语义到风格在英语中用最贴切而又最自然的对等语，再现汉语成语的信息。
参考文献：
[1]陈宏薇.汉英翻译基础[M].上海：上海外语教育出版社，1998.
[2]冯庆华.实用翻译教程[M].上海：上海外语教育出版社，2002.
[3]郑声滔，申厚坤.翻译理论与技巧：上卷[M]. 成都：成都科技大学出版社，1995.
汉语成语直译探究(4).doc
将本文的Word文档下载到电脑
下载失败或者文档不完整，请联系客服人员解决！
