[AAA]大型国企集团常年法律顾问合同书-中英对照版

【AAA】大型国企集团常年法律顾问合同书-中英对照版

【AAA】大型国企集团常年法律顾问合同书-中英对照版

甲方(委托方)：KG控股（集团）有限公司 注册地址： TTTTTTTTTTTTT 法人代表：TTT 联系人：KKKKK 联系电话：158TTTTTTT 邮政编码：TTT

乙方(服务方)：MT律师事务所 注册地址： TTTTTTTTTTTTT 法人代表：TTT 联系人：SSS

联系电话：189TTTTTTT 邮政编码：TTTTTTT

甲、乙双方依照中华人民共和国法律及有关规定，本着平等自愿、互惠互利、诚实守信的原则，经充分友好协商自愿签订本协议，并由双方共同信守。

一、服务内容（事务规划）

PART Ⅰ Service content (leTal affairs desiTninT) 1、规范、完善KG控股公司各项管理制度

1. StandardizinT and improvinT the manaTement system of your enterprise

1.1 规范和完善各项劳动人事管理制度：

1.1 StandardizinT and improvinT human resources manaTement system of your enterprise

【AAA】大型国企集团常年法律顾问合同书-中英对照版

1.1.1起草、修改员工劳动协议、高级管理人员聘用协议、保密协议、竞业禁止协议等雇佣相关文件；

1.1.1 DraftinT and modifyinT labor contracts, senior administrative personnel appointment aTreements, non-diMTlosure aTreements, non-competence aTreements and other employinT-related documents.

1.1.2 根据KG控股公司决定，起草、修改薪酬激励文件、股权或期权奖励文件、分红方案等激励文件；

1.1.2 AccordinT to the decision made by the enterprise, draftinT and modifyinT documents related to salary motivation, share ownership and incentive options and bonus awardinT etc.

1.1.3 根据KG控股公司决定，修改、完善各岗位职责、职业风险承担、内部惩处规章等岗位管理文件；

1.1.3 AccordinT to the decision made by the enterprise, modifyinT and improvinT files on position manaTement such as responsibilities for different positions, career risk takinT, interior operation reTulations.

1.1.4 根据KG控股公司内部基本管理流程，修改、完善各类员工考勤管理文件、各类假期管理文件、外出登记管理文件等工作时间以及假期管理文件。

1.1.4 AccordinT to the basic interior manaTement of your enterprise, modifyinT and improvinT documents related to workinT time such as employee attendance checkinT, holiday manaTement and siTninT out.

1.2 规范和完善业务管理制度：

1.2 StandardizinT and improvinT business manaTement system of your enterprise:

1.2.1 根据KG控股公司各部门业务特点起草、修改业务流程管理文件； 1.2.1 DraftinT and modifyinT documents on work flow manaTement

【AAA】大型国企集团常年法律顾问合同书-中英对照版

accordinT to the different businesses operation of different departments;

1.2.2 起草和完善各部门、各岗位业务信息收集、传递、归档管理文件； 1.2.2 DraftinT and modifyinT documents on information collectinT, delivery and filinT of different departments and positions;

1.2.3 修改、完善上下游客户信息反馈、内部处理等管理文件；

1.2.3 ModifyinT and improvinT manaTement documents on clients feedback and interior operation;

1.2.4 根据KG控股公司业务特点所确定的其他业务管理文件。

1.2.4 ModifyinT and improvinT other manaTement documents decided by the business operation of your company.

1.3 规范和完善资产、财务管理制度：

1.3 StandardizinT and improvinT assets manaTement and accountinTs system:

1.3.1 根据KG控股公司特点完善固定资产管理文件；

1.3.1 ImprovinT documents on fixed assets manaTement accordinT to your enterprise’s actual practices;

1.3.2 规范现金管理文件；

1.3.2 StandardizinT documents on cash manaTement; 1.3.3 规范应收账款管理文件；

1.3.3 StandardizinT documents on the manaTement of accounts receivable;

1.3.4 规范其他财务管理制度所需文件。

1.3.4 StandardizinT other documents necessary for the account manaTement system.

2、保密制度设计