大方广佛华严经卷十一
dàfāngguǎngf?
huāyánjīngjuàndì
shí
yī
大方广佛华严经卷第十一
tángyútiángu?sānzàngshíchānántu?fangzhìyì
唐于阗国三藏实叉难陀奉制译
pí
lú
zhē
nà
pǐn
dì
liù
毗卢遮那品第六
ěrshí
pǔxiánpúsàfùgàodàzh?ngyán
zhūf?zǐ
nǎiwǎnggǔshì
gu?shìjiawēich?nshùji?
尔时，普贤菩萨复告大众言：诸佛子！乃往古世，过世界微尘数劫，
fùbaishìshù
yǒushìjiahǎi
míng
pǔm?njìngguāngmíng
cǐshìjiahǎizhōng
yǒushìjia
míng
shang
复倍是数；有世界海，名：普门净光明。此世界海中，有世界，名：胜
yīn
yīm?níhuāwǎnghǎizhù
xūmíshānwēich?nshùshìjia?rw?ijuànshǔ
qíxíngzhangyuán
qídìjù
音，依摩尼华网海住，须弥山微尘数世界而为眷属，其形正圆，其地具
yǒuwúliàngzhuāngyán
sānbǎich?ngzh?ngbǎoshùlúnw?ishānsuǒg?ngw?irào
yíqiabǎoyún?rfùqíshàng
qīng
有无量庄严；三百重众宝树轮围山所共围绕。一切宝云而覆其上，清
jìngwúg?u
guāngmíngzhàoyào
ch?ngyìgōngdiànrúxūmíshān
yīfuyǐnshí
suíniàn?rzhì
qíji?míng
净无垢，光明照曜。城邑宫殿如须弥山；衣服饮食，随念而至。其劫名
yuē
zhǒngzhǒngzhuāngyán
zhūf?zǐ
bǐshangyīnshìjiazhōng
yǒuxiāngshuǐhǎi
míng
qīngjìngguāngmíng
曰：种种庄严。诸佛子！彼胜音世界中，有香水海，名：清净光明。
qíhǎizhōng
yǒudàliánhuāxūmíshānchūxiàn
míng
huāyànpǔzhuāngyánchuáng
shíbǎolánshǔnzhōuzāw?i
其海中，有大莲华须弥山出现，名：华焰普庄严幢，十宝栏楯周匝围
rào
yúqíshānshàng
yǒuyīdàlín
míng
m?níhuāzhīlún
wúliànghuāl?ug?
wúliàngbǎotáiguān
绕。于其山上，有一大林，名：摩尼华枝轮。无量华楼阁，无量宝台观，
zhōuhuíbùlia
wúliàngmiàoxiāngchuáng
wúliàngbǎoshānchuáng
jiǒngjízhuāngyán
wúliàngbǎofēntu?lìhuā
周回布列；无量妙香幢，无量宝山幢，迥极庄严；无量宝芬陀利华，
chùchùfūr?ng
wúliàngxiāngm?níliánhuāwǎng
zhōuzāchuíbù
yuayīnh?yua
xiāngyúnzhàoyao
shùga
处处敷荣；无量香摩尼莲华网，周匝垂布；乐音和悦，香云照耀，数各
wúliàng
bùkějìjí
yǒubǎiwànyìnu?yútuōch?ng
zhōuzāw?irào
zhǒngzhǒngzh?ngshēng
yúzhōngzhǐ
无量，不可纪极。有百万亿那由他城，周匝围绕；种种众生，于中止
zhù
住。
zhūf?zǐ
cǐlíndōngyǒuyīdàch?ng
míng
yànguāngmíng
r?nwángsuǒdū
bǎiwànyìnu?yútuō
诸佛子！此林东有一大城，名：焰光明。人王所都，百万亿那由他
ch?ngzhōuzāw?irào
qīngjìngmiàobǎosuǒg?ngch?nglì
z?ngguǎnggayǒuqīqiāny?uxún
qībǎow?iguō
l?ulǔ
城周匝围绕；清净妙宝所共成立，纵广各有七千由旬。七宝为郭，楼橹
quadí
xījiēch?nglì
qīch?ngbǎoqiàn
xiāngshuǐyíngmǎn
yōubōlu?huā
bōt?um?huā
jūwùt?u
却敌，悉皆崇丽。七重宝堑，香水盈满。优钵罗华、波头摩华、拘物头
huā
fēntu?lìhuā
xīshìzh?ngbǎo
chùchùfēnbùyǐw?iyánshì
bǎoduōlu?shù
qīch?ngw?irào
华、芬陀利华，悉是众宝，处处分布以为严饰。宝多罗树，七重围绕；
gōngdiànl?ug?
xībǎozhuāngyán
zhǒngzhǒngmiàowǎng
zhāngshīqíshàng
túxiāngsànhuā
fēnyíngqízhōng
宫殿楼阁，悉宝庄严；种种妙网，张施其上；涂香散华，芬莹其中。
yǒubǎiwànyìnu?yútuōm?n
xībǎozhuāngyán
yīyīm?nqián
gayǒusìshíjiǔbǎoshīlu?chuángcìdìháng
有百万亿那由他门，悉宝庄严。一一门前，各有四十九宝尸罗幢次第行
lia
fùyǒubǎiwànyìyuánlínzhōuzāw?irào
qízhōngjiēyǒuzhǒngzhǒngzáxiāng
m?níshùxiāng
zhōuliú
列，复有百万亿园林周匝围绕。其中皆有种种杂香、摩尼树香，周流
- 171 -
大方广佛华严经卷十一
pǔxūn
zh?ngniǎohamíng
tīngzhěhuānyua
cǐdàch?ngzhōngsuǒyǒujūr?n
mǐbùch?ngjiùyabàosh?nzú
普熏；众鸟和鸣，听者欢悦。此大城中所有居人，靡不成就业报神足；
ch?ngkōngwǎnglái
xíngt?ngzhūtiān
xīnyǒusuǒyù
yìngniànjiēzhì
qích?ngcìnán
yǒuyītiānch?ng
míng
乘空往来，行同诸天；心有所欲，应念皆至。其城次南，有一天城，名：
shùhuāzhuāngyán
qícìy?uxuán
yǒudàl?ngch?ng
míngyuē
jiūjìng
cìyǒuyachāch?ng
míng
jīngāng
树华庄严；其次右旋，有大龙城，名曰：究竟；次有夜叉城，名：金刚
shangmiàochuáng
cìyǒuqiántàp?ch?ng
míngyuē
miàogōng
cìyǒuā
xiūlu?ch?ng
míngyuē
bǎolún
胜妙幢；次有乾闼婆城，名曰：妙宫；次有阿修罗城，名曰：宝轮；
cìyǒujiāl?ulu?ch?ng
míng
miàobǎozhuāngyán
cìyǒujǐnnàlu?ch?ng
míng
y?uxìkuàila
cìyǒum?
次有迦楼罗城，名：妙宝庄严；次有紧那罗城，名：游戏快乐；次有摩
h?ulu?ch?ng
míng
jīngāngchuáng
cìyǒufàntiānwángch?ng
míng
zhǒngzhǒngmiàozhuāngyán
rúshìděngbǎiwàn
睺罗城，名：金刚幢。次有梵天王城，名：种种妙庄严，如是等百万
yìnu?yútuōshù
cǐyīyīch?ng
gayǒubǎiwànyìnu?yútuōl?ug?suǒg?ngw?irào
yīyījiēyǒuwú
亿那由他数。此一一城，各有百万亿那由他楼阁所共围绕；一一皆有无
liàngzhuāngyán
量庄严。
zhūf?zǐ
cǐbǎohuāzhīlúndàlínzhīzhōng
yǒuyīdàochǎng
míng
bǎohuābiànzhào
yǐzh?ngdà
诸佛子！此宝华枝轮大林之中，有一道场，名：宝华遍照。以众大
bǎo
fēnbùzhuāngyán
m?níhuālúnbiànmǎnkāifū
rányǐxiāngdēng
jùzh?ngbǎosayànyúnmífù
guāng
宝，分布庄严，摩尼华轮遍满开敷，然以香灯，具众宝色焰云弥覆，光
wǎngpǔzhào
zhūzhuāngyánjù
chángchūmiàobǎo
yíqiayuazhōngh?ngz?uyǎyīn
m?níbǎowángxiànpúsàshēn
网普照。诸庄严具，常出妙宝；一切乐中恒奏雅音。摩尼宝王现菩萨身；
zhǒngzhǒngmiàohuā
zhōubiànshífāng
qídàochǎngqián
yǒuyīdàhǎi
míng
xiāngm?níjīngāng
chūdàlián
种种妙华，周遍十方。其道场前，有一大海，名：香摩尼金刚。出大莲
huā
míng
huāruǐyànlún
qíhuāguǎngdà
bǎiyìy?uxún
h?ngyaxūtáijiēshìmiàobǎo
shíbùkě
华，名：华蕊焰轮。其华广大，百亿由旬，茎叶须台皆是妙宝，十不可
shuō
bǎiqiānyìnu?yútuōliánhuāsuǒg?ngw?irào
chángfàngguāngmíng
h?ngchūmiàoyīn
zhōubiànshífāng
说。百千亿那由他莲华所共围绕，常放光明，恒出妙音，周遍十方。
zhūf?zǐ
bǐshangyīnshìjia
zuìchūji?zhōng
yǒushíxūmíshānwēich?nshùrúlái
chūxíngyú
诸佛子！彼胜音世界，最初劫中，有十须弥山微尘数如来，出兴于
shì
qídìyīf?
hào
yíqiagōngd?shānxūmíshangyún
zhūf?zǐ
yìngzhībǐf?jiāngchūxiànshí
世。其第一佛，号：一切功德山须弥胜云。诸佛子！应知彼佛将出现时，
yībǎiniánqián
cǐm?níhuāzhīlúndàlínzhōng
yíqiazhuāngyánzhōubiànqīngjìng
suǒwai
chūbùsīyì
一百年前，此摩尼华枝轮大林中，一切庄严周遍清净。所谓：出不思议
bǎoyànyún
fātànf?gōngd?yīn
yǎnwúshùf?yīnshēng
shūguāngbùwǎng
mífùshífāng
gōngdiànl?u
宝焰云，发叹佛功德音，演无数佛音声；舒光布网，弥覆十方；宫殿楼
g?
hùxiāngzhàoyào
bǎohuāguāngmíng
t?ngjùch?ngyún
fùchūmiàoyīn
shuōyíqiazh?ngshēngqiánshìsuǒ
阁，互相照耀；宝华光明，腾聚成云。复出妙音，说一切众生前世所
xíngguǎngdàshàngēn
shuōsānshìyíqiazhūf?mínghào
shuōzhūpúsàsuǒxiūyuànhangjiūjìngzhīdào
shuōzhū
行广大善根，说三世一切诸佛名号；说诸菩萨所修愿行究竟之道；说诸
rúláizhuǎnmiàofǎlúnzhǒngzhǒngyáncí
xiànrúshìděngzhuāngyánzhīxiàng
xiǎnshìrúláidāngchūyúshì
qí
如来转妙法轮种种言辞。现如是等庄严之相，显示如来当出于世。其
shìjiazhōng
yíqiazhūwángjiàncǐxiànggù
shàngēnch?ngshú
xīyùjiànf?
?rláidàochǎng
世界中，一切诸王见此相故，善根成熟，悉欲见佛，而来道场。
ěrshí
yíqiagōngd?shānxūmíshangyúnf?
yúqídàochǎngdàliánhuāzhōnghūránchūxiàn
qíshēn
尔时，一切功德山须弥胜云佛，于其道场大莲华中忽然出现。其身
- 172 -
大方广佛华严经卷十一
zhōupǔděngzhēnfǎjia
yíqiaf?chà
jiēshìchūshēng
yíqiadàochǎng
xīyìqísuǒ
wúbiānmiàosa
周普等真法界。一切佛刹，皆示出生；一切道场，悉诣其所。无边妙色，
jùzúqīngjìng
yíqiashìjiān
wún?ngyìngdu?
jùzh?ngbǎoxiàng
yīyīfēnmíng
yíqiagōngdiànxīxiàn
具足清净；一切世间，无能映夺；具众宝相，一一分明。一切宫殿悉现
qíxiàng
yíqiazh?ngshēngxiánd?mùjiàn
wúbiānhuàf?c?ngqíshēnchū
zhǒngzhǒngsaguāng
chōngmǎnfǎjia
其像；一切众生咸得目见，无边化佛从其身出，种种色光，充满法界。
rúyúcǐqīngjìngguāngmíngxiāngshuǐhǎi
huāyànzhuāngyánchuángxūmídǐngshàng
m?níhuāzhīlúndàlínzhōng
如于此清净光明香水海，华焰庄严幢须弥顶上，摩尼华枝轮大林中，
chūxiànqíshēn
?rzu?yúzu?
qíshangyīnshìjia
yǒuliùshíbāqiānyìxūmíshāndǐng
xīyìyúbǐ
出现其身，而坐于座。其胜音世界，有六十八千亿须弥山顶，悉亦于彼，
xiànshēn?rzu?
ěrshí
bǐf?jíyúm?ijiān
fàngdàguāngmíng
qíguāngmíng
fāqǐyíqiashàngēnyīn
现身而坐。尔时，彼佛即于眉间，放大光明。其光名：发起一切善根音。
shíf?chàwēich?nshùguāngmíng?rw?ijuànshǔ
chōngmǎnyíqiashífānggu?tǔ
ru?yǒuzh?ngshēng
yīngkědiàofú
十佛刹微尘数光明而为眷属，充满一切十方国土。若有众生，应可调伏，
qíguāngzhàochù
jízìkāiwù
xīzhūhu?ra
liazhūgàiwǎng
cuīzhūzhàngshān
jìngzhūg?uzhu?
fā
其光照触，即自开悟。息诸惑热，裂诸盖网，摧诸障山，净诸垢浊；发
dàxìnjiě
shēngshangshàngēn
yǒnglíyíqiazhūnànkǒngbù
miachúyíqiashēnxīnkǔnǎo
qǐjiànf?xīn
大信解，生胜善根；永离一切诸难恐怖，灭除一切身心苦恼；起见佛心，
qùyíqiazhì
shí
yíqiashìjiānzhǔ
bìngqíjuànshǔ
wúliàngbǎiqiān
m?ngf?guāngmíngsuǒkāiju?gù
趣一切智。时，一切世间主，并其眷属，无量百千，蒙佛光明所开觉故，
xīyìf?suǒ
t?umiànlǐzú
悉诣佛所，头面礼足。
zhūf?zǐ
bǐyànguāngmíngdàch?ngzhōng
yǒuwáng
míng
xǐjiànshànhuì
tǒnglǐngbǎiwànyìnu?yú
诸佛子！彼焰光明大城中，有王，名：喜见善慧，统领百万亿那由
tuōch?ng
fūr?n
cǎinǚsānwànqīqiānr?n
fújíxiángw?ishàngshǒu
wángzǐwǔbǎir?n
dàwēiguāngw?i
他城。夫人、采女三万七千人，福吉祥为上首；王子五百人，大威光为
shàngshǒu
dàwēiguāngtàizǐ
yǒushíqiānfūr?n
miàojiànw?ishàngshǒu
上首；大威光太子，有十千夫人。妙见为上首。
ěrshí
dàwēiguāngtàizǐjiànf?guāngmíngyǐ
yǐxīsuǒxiūshàngēnlìgù
jíshízhangd?shízhǒng
尔时，大威光太子见佛光明已，以昔所修善根力故，即时证得十种
fǎm?n
h?waiw?ishí
suǒwai
zhangd?yíqiazhūf?gōngd?lúnsānmai
zhangd?yíqiaf?fǎpǔm?n
法门。何谓为十？所谓：证得一切诸佛功德轮三昧，证得一切佛法普门
tu?lu?ní
zhangd?guǎngdàfāngbiànzàngbō
rě
bōlu?mì
zhangd?tiáofú
yíqiazh?ngshēngdàzhuāngyándà
陀罗尼，证得广大方便藏般若波罗蜜，证得调伏一切众生大庄严大
cí
zhangd?pǔyúnyīndàbēi
zhangd?shēngwúbiāngōngd?zuìshangxīndàxǐ
zhangd?rúshíju?wùyí
慈，证得普云音大悲，证得生无边功德最胜心大喜，证得如实觉悟一
qiafǎdàshě
zhangd?guǎngdàfāngbiànpíngděngzàngdàsh?ntōng
zhangd?zēngzhǎngxìnxialìdàyuàn
zhangd?
切法大舍，证得广大方便平等藏大神通，证得增长信解力大愿，证得
pǔrùyíqiazhìguāngmíngbiàncáim?n
普入一切智光明辩才门。
ěrshí
dàwēiguāngtàizǐ
hu?d?rúshìfǎguāngmíngyǐ
ch?ngf?wēilì
pǔguāndàzh?ng?rshuō
尔时，大威光太子，获得如是法光明已，承佛威力，普观大众而说
s?ngyán
颂言：
shìzūnzu?dàochǎng
qīngjìngdàguāngmíng
世尊坐道场，清净大光明，
- 173 -
大方广佛华严经卷十一
pì
rúqiānrì
chū
pǔzhàoxūkōngjia
譬如千日出，普照虚空界。
wúliàngyìqiānji?
dǎoshīshínǎixiàn
无量亿千劫，导师时乃现，
f?
jīnchūshìjiān
yí
qiasuǒzhānfang
佛今出世间，一切所瞻奉。
rǔguānf?guāngmíng
huàf?nánsī
yì
汝观佛光明，化佛难思议，
yíqiagōngdiànzhōng
jìrán?rzhangsh?u
一切宫殿中，寂然而正受。
rǔguānf?sh?ntōng
máokǒngchūyànyún
汝观佛神通，毛孔出焰云，
zhàoyàoyúshìjiān
guāngmíngwúyǒujìn
照耀于世间，光明无有尽。
rǔyìngguānf?shēn
guāngwǎngjíqīngjìng
汝应观佛身，光网极清净，
xiànxíngděngyí
qia
biànmǎn
yú
shífāng
现形等一切，遍满于十方。
miàoyīnbiànshìjiān
w?nzhějiēxīn
la
妙音遍世间，闻者皆欣乐，
suízhūzh?ngshēngyǔ
zàntànf?gōngd?
随诸众生语，赞叹佛功德。
shìzūnguāngsuǒzhào
zh?ngshēngxī
ān
la
世尊光所照，众生悉安乐，
yǒukǔjiēmiachú
xīnshēngdàhuānxǐ
有苦皆灭除，心生大欢喜。
guānzhūpú
sàzh?ng
shífāngláicuìzhǐ
观诸菩萨众，十方来萃止，
xīfàngm?
níyún
xiànqiánchēngzànf?
悉放摩尼云，现前称赞佛。
dàochǎngchūmiàoyīn
qíyīnjíshēnyuǎn
道场出妙音，其音极深远，
n?ngmiazh?ngshēngkǔ
cǐshìf?sh?nlì
能灭众生苦，此是佛神力。
yíqiaxiángōngjìng
xīnshēngdàhuānxǐ
一切咸恭敬，心生大欢喜，
g?ngzàishìzūnqián
zhānyǎngyú
fǎwáng
共在世尊前，瞻仰于法王。
zhūf?zǐ
bǐdàwēiguāngtàizǐshuōcǐs?ngshí
yǐf?sh?nlì
qíshēngpǔbiànshangyīnshìjia
诸佛子！彼大威光太子说此颂时，以佛神力，其声普遍胜音世界。
shí
xǐjiànshànhuìwáng
w?ncǐs?ngyǐ
xīndàhuānxǐ
guānzhūjuànshǔ?rshuōs?ngyán
时，喜见善慧王，闻此颂已，心大欢喜，观诸眷属而说颂言：
rǔyìngsùzhàojí
yíqiazhūwángzh?ng
汝应速召集，一切诸王众，
wángzǐ
jí
dàch?n
ch?ngyìzǎiguānděng
王子及大臣，城邑宰官等。
- 174 -
大方广佛华严经卷十一
pǔgàozhūch?ngnai
jíyìngjī
dà
gǔ
普告诸城内，疾应击大鼓，
g?ngjí
suǒyǒur?n
jùxíngwǎngjiànf?
共集所有人，俱行往见佛。
yí
qia
sì
qú
dào
xīyìngmíngbǎodu?
一切四衢道，悉应鸣宝铎，
qī
zijuànshǔ
jù
g?ngwǎngguānrú
lái
妻子眷属俱，共往观如来。
yíqiazhūch?ngguō
yílìngxīqīngjìng
一切诸城郭，宜令悉清净，
pǔjiànshangmiàochuáng
m?
ní
yǐyánshì
普建胜妙幢，摩尼以严饰。
bǎozhànglu?zh?ngwǎng
jìyuarúyúnbù
宝帐罗众网，妓乐如云布，
yánbaizàixūkōng
chùchùlìngchōngmǎn
严备在虚空，处处令充满。
dàolù
jiēyánjìng
pǔ
yǔmiàoyī
fu
道路皆严净，普雨妙衣服，
jīnyù
rǔbǎoshang
yǔ
wǒt?ngguānf?
巾驭汝宝乘，与我同观佛。
ga
gasuízì
lì
pǔ
yǔzhuāngyánjù
各各随自力，普雨庄严具，
yíqiarúyúnbù
biànmǎnxūkōngzhōng
一切如云布，遍满虚空中。
xiāngyànliánhuāgài
bànyuabǎoyīnglu?
香焰莲华盖，半月宝璎珞，
jí
wú
shùmiàoyī
rǔděngjiēyìngyǔ
及无数妙衣，汝等皆应雨。
xū
míxiāngshuǐhǎi
shàngmiàom?
nílún
须弥香水海，上妙摩尼轮，
jíqīngjìngzhāntán
xīyìngyǔ
mǎnkōng
及清净栴檀，悉应雨满空。
zh?ngbǎohuāyīnglu?
zhuāngyánjìngwúg?u
众宝华璎珞，庄严净无垢，
jí
yǐ
m?
nídēng
jiēlìngzàikōngzhù
及以摩尼灯，皆令在空住。
yíqiachíxiàngf?
xīnshēngdàhuānxǐ
一切持向佛，心生大欢喜，
qī
zijuànshǔ
jù
wǎngjiànshìsuǒzūn
妻子眷属俱，往见世所尊。
ěrshí
xǐjiànshànhuìwáng
yǔsānwànqīqiānfur?n
cǎinǚjù
fújíxiángw?ishàngshǒu
wǔ
尔时，喜见善慧王，与三万七千夫人、采女俱，福吉祥为上首；五
bǎiwángzǐjù
dàwēiguāngw?ishàngshǒu
liùwàndàch?njù
huìlìw?ishàngshǒu
rúshìděngqīshíqībǎi
百王子俱，大威光为上首；六万大臣俱，慧力为上首，如是等七十七百
qiānyìnu?yútuōzh?ng
qiánh?uw?irào
c?ngyànguāngmíngdàch?ngchū
yǐwánglìgù
yíqiadàzh?ngch?ng
千亿那由他众，前后围绕，从焰光明大城出。以王力故，一切大众乘
- 175 -
大方广佛华严经卷十一
kōng?rwǎng
zhūgōngyǎngjù
biànmǎnxūkōng
zhìyúf?suǒ
dǐnglǐf?zú
quazu?yímiàn
fùyǒumiào
空而往；诸供养具，遍满虚空。至于佛所，顶礼佛足，却坐一面。复有妙
huāch?ngshànhuàchuángtiānwáng
yǔshíyìnu?yútuōjuànshǔjù
fùyǒujiūjìngdàch?ngjìngguāngl?ngwáng
yǔ
华城善化幢天王，与十亿那由他眷属俱；复有究竟大城净光龙王，与
arshíwǔyìjuànshǔjù
fùyǒujīngāngshangchuángch?ngměngjiànyachāwáng
yǔqīshíqīyìjuànshǔjù
fù
二十五亿眷属俱；复有金刚胜幢城猛健夜叉王，与七十七亿眷属俱；复
yǒuwúg?uch?ngxǐjiànqiántàp?wáng
yǔjiǔshíqīyìjuànshǔjù
fùyǒumiàolúnch?ngjìngsasīw?iā
xiū
有无垢城喜见乾闼婆王，与九十七亿眷属俱；复有妙轮城净色思惟阿修
lu?wáng
yǔwǔshíbāyìjuànshǔjù
fùyǒumiàozhuāngyánch?ngshílìxíngjiāl?ulu?wáng
yǔjiǔshíjiǔqiān
罗王，与五十八亿眷属俱；复有妙庄严城十力行迦楼罗王，与九十九千
juànshǔjù
fùyǒuy?uxìkuàilach?ngjīngāngd?jǐnnàlu?wáng
yǔshíbāyìjuànshǔjù
fùyǒujīngāng
眷属俱；复有游戏快乐城金刚德紧那罗王，与十八亿眷属俱；复有金刚
chuángch?ngbǎochēngchuángm?h?ulu?qi?wáng
yǔsānyìbǎiqiānnu?yútuōjuànshǔjù
fùyǒujìngmiàozhuāngyán
幢城宝称幢摩睺罗伽王，与三亿百千那由他眷属俱；复有净妙庄严
ch?ngzuìshangfànwáng
yǔshíbāyìjuànshǔjù
rúshìděngbǎiwànyìnu?yútuōdàch?ngzhōng
suǒyǒuzhūwáng
城最胜梵王，与十八亿眷属俱，如是等百万亿那由他大城中，所有诸王，
bìngqíjuànshǔ
xīg?ngwǎngyìyíqiagōngd?xūmíshangyúnrúláisuǒ
dǐnglǐf?zú
quazu?yímiàn
并其眷属，悉共往诣一切功德须弥胜云如来所，顶礼佛足，却坐一面。
shíbǐrúlái
w?iyùtiáofúzhūzh?ngshēnggù
yúzh?nghuìdàochǎnghǎizhōng
shuōpǔjíyíqiasānshìf?
时彼如来，为欲调伏诸众生故，于众会道场海中，说普集一切三世佛
zìzàifǎxiūduōlu?
shìjiawēich?nshùxiūduōlu?
?rw?ijuànshǔ
suízh?ngshēngxīn
xīlìnghu?yì
自在法修多罗，世界微尘数修多罗，而为眷属。随众生心，悉令获益。
shìshí
dàwēiguāngpúsà
w?nshìfǎyǐ
jíhu?yíqiagōngd?xūmíshangyúnf?
sùshìsuǒjífǎ
是时，大威光菩萨，闻是法已，即获一切功德须弥胜云佛，宿世所集法
hǎiguāngmíng
suǒwai
d?yíqiafǎjùpíngděngsānmaizhìguāngmíng
yíqiafǎxīrùzuìchūpútíxīnzhōng
海光明。所谓：得一切法聚平等三昧智光明，一切法悉入最初菩提心中
zhùzhìguāngmíng
shífāngfǎjiapǔguāngmíngzàngqīngjìngyǎnzhìguāngmíng
guāncháyíqiaf?fǎdàyuànhǎizhìguāng
住智光明，十方法界普光明藏清净眼智光明，观察一切佛法大愿海智光
míng
rùwúbiāngōngd?hǎiqīngjìnghangzhìguāngmíng
qùxiàngbùtuìzhuǎndàlìsùjízàngzhìguāngmíng
fǎjia
明，入无边功德海清净行智光明，趣向不退转大力速疾藏智光明，法界
zhōngwúliàngbiànhuàlìchūlílúnzhìguāngmíng
ju?dìngrùwúliànggōngd?yuánmǎnhǎizhìguāngmíng
liǎozhīyí
中无量变化力出离轮智光明，决定入无量功德圆满海智光明，了知一
qiaf?ju?dìngxiazhuāngyánch?ngjiùhǎizhìguāngmíng
liǎozhīfǎjiawúbiānf?xiànyíqiazh?ngshēngqiánsh?ntōnghǎi
切佛决定解庄严成就海智光明，了知法界无边佛现一切众生前神通海
zhìguāngmíng
liǎozhīyíqiaf?lì
wúsuǒwaifǎzhìguāngmíng
ěrshí
dàwēiguāngpúsà
d?rúshì
智光明，了知一切佛力、无所畏法智光明。尔时，大威光菩萨，得如是
wúliàngzhìguāngmíngyǐ
ch?ngf?wēilì?rshuōs?ngyán
无量智光明已，承佛威力而说颂言：
wǒw?nf?miàofǎ
?r
d?zhìguāngmíng
我闻佛妙法，而得智光明，
yǐshìjiànshìzūn
wǎngxīsuǒxíngshì
以是见世尊，往昔所行事。
yíqiasuǒshēngchù
mínghàoshēnchābi?
一切所生处，名号身差别，
jíg?ngyǎngyú
f?
rúshìwǒxiánjiàn
及供养于佛，如是我咸见。
- 176 -
大方广佛华严经卷十一
wǎngxīzhūf?suǒ
yíqiajiēch?ngshì
往昔诸佛所，一切皆承事，
wúliàngji?xiūxíng
yánjìngzhūchàhǎi
无量劫修行，严净诸刹海。
shěshīyú
zìshēn
guǎngdà
wú
yá
jì
舍施于自身，广大无涯际，
xiūzhìzuìshanghang
yánjìngzhūchàhǎi
修治最胜行，严净诸刹海。
ěr
bít?ushǒuzú
jí
yǐzhūgōngdiàn
耳鼻头手足，及以诸宫殿，
shězhīwúyǒuliàng
yánjìngzhūchàhǎi
舍之无有量，严净诸刹海。
n?ngyú
yī
yīchà
yìji?bù
sī
yì
能于一一刹，亿劫不思议，
xiūxí
pú
tíhang
yánjìngzhūchàhǎi
修习菩提行，严净诸刹海。
pǔxiándàyuànlì
yíqiaf?hǎizhōng
普贤大愿力，一切佛海中，
xiūxíngwúliànghang
yánjìngzhūchàhǎi
修行无量行，严净诸刹海。
rúyīnrìguāngzhào
háijiànyú
rìlún
如因日光照，还见于日轮，
wǒ
yǐ
f?zhìguāng
jiànf?suǒhangdào
我以佛智光，见佛所行道。
wǒguānf?chàhǎi
qīngjìngdàguāngmíng
我观佛刹海，清净大光明，
jìjìngzhangpú
tí
fǎjiaxīzhōubiàn
寂静证菩提，法界悉周遍。
wǒdāngrúshìzūn
guǎngjìngzhūchàhǎi
我当如世尊，广净诸刹海，
yǐ
f?wēish?nlì
xiūxí
pú
tíhang
以佛威神力，修习菩提行。
zhūf?zǐ
shí
dàwēiguāngpúsà
yǐjiànyíqiagōngd?shānxūmíshangyúnf?
ch?ngshìg?ngyǎng
诸佛子！时，大威光菩萨，以见一切功德山须弥胜云佛，承事供养
gù
yúrúláisuǒ
xīnd?wùle
w?iyíqiashìjiān
xiǎnshìrúláiwǎngxīhanghǎi
xiǎnshìwǎngxīpú
故，于如来所，心得悟了。为一切世间，显示如来往昔行海，显示往昔菩
sàhangfāngbian
xiǎnshìyíqiaf?gōngd?hǎi
xiǎnshìpǔrùyíqiafǎjiaqīngjìngzhì
xiǎnshìyíqiadàochǎng
萨行方便，显示一切佛功德海，显示普入一切法界清净智，显示一切道场
zhōng
ch?ngf?zìzàilì
xiǎnshìf?lìwúwai
wúchābi?zhì
xiǎnshìpǔshìxiànrúláishēn
xiǎnshì
中，成佛自在力，显示佛力无畏、无差别智，显示普示现如来身，显示
bùkěsīyìf?sh?nbiàn
xiǎnshìzhuāngyánwúliàngqīngjìngf?tǔ
xiǎnshìpǔxiánpúsàsuǒyǒuhangyuàn
lìng
不可思议佛神变，显示庄严无量清净佛土，显示普贤菩萨所有行愿。令
rúxūmíshānwēich?nshùzh?ngshēng
fāpútíxīn
f?chàwēich?nshùzh?ngshēng
ch?ngjiùrúláiqīngjìnggu?
如须弥山微尘数众生，发菩提心；佛刹微尘数众生，成就如来清净国
tǔ
ěrshí
yíqiagōngd?shānxūmíshangyúnf?
w?idàwēiguāngpúsà?rshuōs?ngyán
土。尔时，一切功德山须弥胜云佛，为大威光菩萨而说颂言：
- 177 -
大方广佛华严经卷十一
shànzāidàwēiguāng
fúzàngguǎngmíngchēng
善哉大威光，福藏广名称，
w?ilìzh?ngshēnggù
fā
qù
pú
tídào
为利众生故，发趣菩提道。
rǔhu?zhìguāngmíng
fǎjiaxīchōngbiàn
汝获智光明，法界悉充遍，
fúhuìxiánguǎngdà
dāngd?shēnzhìhǎi
福慧咸广大，当得深智海。
yīchàzhōngxiūxíng
jīngyúchàch?nji?
一刹中修行，经于刹尘劫，
rú
rǔjiànyú
wǒ
dānghu?
rú
shìzhì
如汝见于我，当获如是智。
fēizhūliaxíngzhě
n?ngzhī
cǐfāngbiàn
非诸劣行者，能知此方便，
hu?dàjīngjìn
lì
nǎin?ngjìngchàhǎi
获大精进力，乃能净刹海。
yī
yīwēich?nzhōng
wúliàngji?xiūxíng
一一微尘中，无量劫修行，
bǐr?nnǎin?ngd?
zhuāngyánzhūf?chà
彼人乃能得，庄严诸佛刹。
w?iyī
yīzh?ngshēng
lúnhuíjīngji?hǎi
为一一众生，轮回经劫海，
qíxīnbù
píxia
dāngch?ngshìdǎoshī
其心不疲懈，当成世导师。
g?ngyǎngyī
yī
f?
xī
jìnwailái
jì
供养一一佛，悉尽未来际，
xīnwúzànpíyàn
dāngch?ngwúshàngdào
心无暂疲厌，当成无上道。
sānshì
yí
qia
f?
dāngg?ngmǎnrǔyuàn
三世一切佛，当共满汝愿，
yíqiaf?huìzhōng
rǔshēnānzhùbǐ
一切佛会中，汝身安住彼。
yí
qiazhūrú
lái
shìyuànwúyǒubiān
一切诸如来，誓愿无有边，
dà
zhìtōngdá
zhě
n?ngzhī
cǐfāngbiàn
大智通达者，能知此方便。
dàguāngg?ngyǎngwǒ
gùhu?dàwēilì
大光供养我，故获大威力，
lìngch?nshùzh?ngshēng
ch?ngshúxiàngpú
tí
令尘数众生，成熟向菩提。
zhūxiūpǔxiánhang
dàmíngchēngpú
sà
诸修普贤行，大名称菩萨，
zhuāngyánf?chàhǎi
fǎjiapǔzhōubiàn
庄严佛刹海，法界普周遍。
zhūf?zǐ
rǔděngyìngzhībǐdàzhuāngyánji?zhōng
yǒuh?ngh?shāshùxiǎoji?
r?nsh?umìngarxiǎoji?
诸佛子！汝等应知彼大庄严劫中，有恒河沙数小劫，人寿命二小劫。
- 178 -
大方广佛华严经卷十一
zhūf?zǐ
bǐyíqiagōngd?xūmíshangyúnf?
sh?umìngwǔshíyìsuì
bǐf?miadùh?u
yǒu
诸佛子！彼一切功德须弥胜云佛，寿命五十亿岁。彼佛灭度后，有
f?chūshì
míng
bōlu?mìshànyǎnzhuāngyánwáng
yìyúbǐm?níhuāzhīlúndàlínzhōng
?rch?ngzhang
佛出世，名：波罗蜜善眼庄严王。亦于彼摩尼华枝轮大林中，而成正
ju?
ěrshí
dàwēiguāngt?ngzǐ
jiànbǐrúláich?ngděngzhangju?
xiànsh?ntōnglì
jíd?niànf?sānmai
觉。尔时，大威光童子，见彼如来成等正觉，现神通力，即得念佛三昧，
míng
wúbiānhǎizàngm?n
jíd?tu?lu?ní
míng
dàzhìlìfǎyuān
jíd?dàcí
míng
pǔsuízh?ng
名：无边海藏门；即得陀罗尼，名：大智力法渊；即得大慈，名：普随众
shēng
tiáofúdùtuō
jíd?dàbēi
míng
biànfùyíqiajìngjiayún
jíd?dàxǐ
míng
yíqia
生，调伏度脱；即得大悲，名：遍覆一切境界云；即得大喜，名：一切
f?gōngd?hǎiwēilìzàng
jíd?dàshě
míng
fǎxìngxūkōngpíngděngqīngjìng
jíd?bōrěbōlu?mì
佛功德海威力藏；即得大舍，名：法性虚空平等清净；即得般若波罗蜜，
míng
zìxìnglíg?u
fǎjiaqīngjìngshēn
jíd?sh?ntōng
míng
wúàiguāngpǔsuíxiàn
jíd?biàncái
名：自性离垢，法界清净身；即得神通，名：无碍光普随现；即得辩才，
míng
shànrùlíg?uyuān
jíd?zhìguāng
míng
yíqiaf?fǎqīngjìngzàng
rúshìděngshíqiānfǎm?n
名：善入离垢渊；即得智光，名：一切佛法清净藏。如是等十千法门，
jiēd?tōngdá
ěrshí
dàwēiguāngt?ngzǐ
ch?ngf?wēilì
w?izhūjuànshǔ?rshuōs?ngyán
皆得通达。尔时，大威光童子，承佛威力，为诸眷属而说颂言：
bù
kě
sī
yì
yìji?zhōng
dǎoshìmíngshīnányī
yù
不可思议亿劫中，导世明师难一遇，
cǐ
tǔzh?ngshēngduōshànlì
?rjīnd?jiàndì
ar
f?
此土众生多善利，而今得见第二佛。
f?shēnpǔfàngdàguāngmíng
saxiàngwúbiānjíqīngjìng
佛身普放大光明，色相无边极清净，
rúyúnchōngmǎnyíqiatǔ
chùchùchēngyángf?gōngd?
如云充满一切土，处处称扬佛功德。
guāngmíngsuǒzhàoxiánhuānxǐ
zh?ngshēngyǒukǔ
xīchúmia
光明所照咸欢喜，众生有苦悉除灭，
galìnggōngjìngqǐ
cíxīn
cǐshìrúláizìzàiy?ng
各令恭敬起慈心，此是如来自在用。
chūbù
sī
yìbiànhuàyún
fàngwúliàngsaguāngmíngwǎng
出不思议变化云，放无量色光明网，
shífānggu?tǔjiēchōngmǎn
cǐ
f?sh?ntōngzhīsuǒxiàn
十方国土皆充满，此佛神通之所现。
yī
yīmáokǒngxiànguāngyún
pǔbiànxūkōngfā
dàyīn
一一毛孔现光云，普遍虚空发大音，
suǒyǒuyōumíngmǐ
bùzhào
dì
yùzh?ngkǔxiánlìngmia
所有幽冥靡不照，地狱众苦咸令灭。
rúláimiàoyīnbiànshífāng
yíqiayányīnxiánjùyǎn
如来妙音遍十方，一切言音咸具演，
suízhūzh?ngshēngsùshànlì
cǐshìdàshīsh?nbiàny?ng
随诸众生宿善力，此是大师神变用。
wúliàngwúbiāndàzh?nghǎi
f?
yú
qízhōngjiēchūxiàn
无量无边大众海，佛于其中皆出现，
pǔzhuǎnwújìnmiàofǎlún
tiáofú
yíqiazhūzh?ngshēng
普转无尽妙法轮，调伏一切诸众生。
- 179 -
大方广佛华严经卷十一
f?sh?ntōnglì
wúyǒubiān
yíqiachàzhōngjiēchūxiàn
佛神通力无有边，一切刹中皆出现，
shànshìrúshìzhìwú
ài
w?ilìzh?ngshēngch?ngzhangju?
善逝如是智无碍，为利众生成正觉。
rǔděngyìngshēnghuānxǐxīn
yǒngyuaài
la
jízūnzh?ng
汝等应生欢喜心，踊跃爱乐极尊重，
wǒdāngyǔ
rǔt?ngyì
bǐ
ru?jiànrúláizh?ngkǔmia
我当与汝同诣彼，若见如来众苦灭。
fāxīnhuíxiàngqù
pú
tí
cíniànyíqiazhūzh?ngshēng
发心回向趣菩提，慈念一切诸众生，
xīzhùpǔxiánguǎngdàyuàn
dāngrú
fǎwángd?
zìzài
悉住普贤广大愿，当如法王得自在。
zhūf?zǐ
dàwēiguāngt?ngzǐshuōcǐs?ngshí
yǐf?sh?nlì
qíshēngwúài
yíqiashìjia
诸佛子！大威光童子说此颂时，以佛神力，其声无碍；一切世界，
jiēxīd?w?n
wúliàngzh?ngshēng
fāpútíxīn
shí
dàwēiguāngwángzǐ
yǔqífùmǔ
bìngzhūjuàn
皆悉得闻；无量众生，发菩提心。时，大威光王子，与其父母，并诸眷
shǔ
jíwúliàngbǎiqiānyìnu?yútuōzh?ngshēng
qiánh?uw?irào
bǎogàirúyún
biànfùxūkōng
g?ngyì
属，及无量百千亿那由他众生，前后围绕；宝盖如云，遍覆虚空；共诣
bōlu?mìshànyǎnzhuāngyánwángrúláisuǒ
qíf?w?ishuōfǎjiatǐxìngqīngjìngzhuāngyánxiūduōlu?
shìjiahǎi
波罗蜜善眼庄严王如来所。其佛为说法界体性清净庄严修多罗。世界海
wēich?nděngxiūduōlu??rw?ijuànshǔ
bǐzhūdàzh?ng
w?ncǐjīngyǐ
d?qīngjìngzhì
míng
rùyíqia
微尘等修多罗而为眷属。彼诸大众，闻此经已，得清净智，名：入一切
jìngfāngbiàn
d?yúdì
míng
líg?uguāngmíng
d?bōlu?mìlún
míng
shìxiànyíqiashìjiānàila
净方便；得于地，名：离垢光明；得波罗蜜轮，名：示现一切世间爱乐
zhuāngyán
d?zēngguǎngxínglún
míng
pǔrùyíqiachàtǔwúbiānguāngmíngqīngjìngjiàn
d?qùxiàngxínglún
庄严；得增广行轮，名：普入一切刹土无边光明清净见；得趣向行轮，
míng
líg?ufúd?yúnguāngmíngchuáng
d?suírùzhanglún
míng
yíqiafǎhǎiguǎngdàguāngmíng
d?zhuǎn
名：离垢福德云光明幢；得随入证轮，名：一切法海广大光明；得转
shēnfāqùhang
míng
dàzhìzhuāngyán
d?guàndǐngzhìhuìhǎi
míng
wúgōngy?ngxiūjímiàojiàn
d?xiǎn
深发趣行，名：大智庄严；得灌顶智慧海，名：无功用修极妙见；得显
liǎodàguāngmíng
míng
rúláigōngd?hǎixiàngguāngyǐngbiànzhào
d?chūshēngyuànlìqīngjìngzhì
míng
wúliàng
了大光明，名：如来功德海相光影遍照；得出生愿力清净智，名：无量
yuànlìxìnxiazàng
shí
bǐf?w?idàwēiguāngpúsà?rshuōs?ngyán
愿力信解藏。时，彼佛为大威光菩萨而说颂言：
shànzāigōngd?zhìhuìhǎi
fāxīnqùxiàngdà
pú
tí
善哉功德智慧海，发心趣向大菩提，
rǔdāngd?
f?
bù
sī
yì
pǔw?izh?ngshēngzu?yīchù
汝当得佛不思议，普为众生作依处。
rǔ
yǐchūshēngdàzhìhǎi
xīn?ngbiànliǎoyíqiafǎ
汝已出生大智海，悉能遍了一切法，
dāngyǐnánsīmiàofāngbiàn
rù
f?
wújìnsuǒhangjìng
当以难思妙方便，入佛无尽所行境。
yǐjiànzhūf?gōngd?yún
yǐ
rù
wújìnzhìhuìdì
已见诸佛功德云，已入无尽智慧地，
zhūbōlu?mìfāngbiànhǎi
dàmíngchēngzhědāngmǎnzú
诸波罗蜜方便海，大名称者当满足。
- 180 -
大方广佛华严经卷十一
yǐ
d?fāngbiànzǒngchím?n
jí
yǐ
wújìnbiàncáim?n
已得方便总持门，及以无尽辩才门，
zhǒngzhǒnghangyuànjiēxiūxí
dāngch?ngwúděngdàzhìhuì
种种行愿皆修习，当成无等大智慧。
rǔ
yǐchūshēngzhūyuànhǎi
rǔ
yǐ
rù
yúsānmaihǎi
汝已出生诸愿海，汝已入于三昧海，
dāngjùzhǒngzhǒngdàsh?ntōng
bù
kě
sī
yìzhūf?
fǎ
当具种种大神通，不可思议诸佛法。
jiūjìngfǎjiabù
sī
yì
guǎngdàshēnxīnyǐqīngjìng
究竟法界不思议，广大深心已清净，
pǔjiànshífāngyíqiaf?
líg?uzhuāngyánzh?ngchàhǎi
普见十方一切佛，离垢庄严众刹海。
rǔ
yǐ
rù
wǒ
pú
tíhang
xīshíběnshìfāngbiànhǎi
汝已入我菩提行，昔时本事方便海，
rú
wǒxiūxíngsuǒjìngzhì
rúshìmiàohangrǔjiēwù
如我修行所净治，如是妙行汝皆悟。
wǒyú
wúliàngyī
yīchà
zhǒngzhǒngg?ngyǎngzhūf?hǎi
我于无量一一刹，种种供养诸佛海，
rú
bǐxiūxíngsuǒd?guǒ
rúshìzhuāngyánrǔxiánjiàn
如彼修行所得果，如是庄严汝咸见。
guǎngdàji?hǎiwúyǒujìn
yíqiachàzhōngxiūjìnghang
广大劫海无有尽，一切刹中修净行，
jiāngùshìyuànbù
kě
sī
dāngd?
rúláicǐsh?nlì
坚固誓愿不可思，当得如来此神力。
zhūf?gōngyǎngjìnwú
yú
gu?tǔzhuāngyánxīqīngjìng
诸佛供养尽无余，国土庄严悉清净，
yíqiaji?zhōngxiūmiàohang
rǔdāngch?ngf?
dàgōngd?
一切劫中修妙行，汝当成佛大功德。
zhūf?zǐ
bōlu?mìshànyǎnzhuāngyánwángrúlái
rùniapányǐ
xǐjiànshànhuìwángxúnyìqùshì
诸佛子！波罗蜜善眼庄严王如来，入涅槃已，喜见善慧王寻亦去世，
dàwēiguāngt?ngzǐ
sh?uzhuǎnlúnwángwai
bǐm?níhuāzhīlúndàlínzhōng
dìsānrúláichūxiànyúshì
大威光童子，受转轮王位。彼摩尼华枝轮大林中，第三如来出现于世，
míng
zuìshanggōngd?hǎi
shí
dàwēiguāngzhuǎnlúnshangwáng
jiànbǐrúláich?ngf?zhīxiàng
yǔqíjuàn
名：最胜功德海。时，大威光转轮圣王，见彼如来成佛之相，与其眷
shǔ
jísìbīngzh?ng
ch?ngyìjùlu?
yíqiar?nmín
bìngchíqībǎo
jùwǎngf?suǒ
yǐyíqiaxiāng
属，及四兵众，城邑聚落、一切人民，并持七宝，俱往佛所。以一切香、
m?nízhuāngyán
dàl?ug?fangshàngyúf?
shí
bǐrúláiyúqílínzhōng
shuōpúsàpǔyǎnguāngmíng
摩尼庄严、大楼阁奉上于佛。时，彼如来于其林中，说菩萨普眼光明
hangxiūduōlu?
shìjiawēich?nshùxiūduōlu??rw?ijuànshǔ
ěrshí
dàwēiguāngpúsà
w?ncǐfǎyǐ
行修多罗。世界微尘数修多罗而为眷属。尔时，大威光菩萨，闻此法已，
d?sānmai
míng
dàfúd?pǔguāngmíng
d?cǐsānmaigù
xīn?ngliǎozhīyíqiapúsà
yíqiazh?ng
得三昧，名：大福德普光明。得此三昧故，悉能了知一切菩萨、一切众
shēng
gu?xiànwailái
fúfēifúhǎi
shí
bǐf?w?idàwēiguāngpúsà?rshuōs?ngyán
生，过现未来，福非福海。时，彼佛为大威光菩萨而说颂言：
shànzāifú
d?
dàwēiguāng
rǔděngjīnláizhìwǒsuǒ
善哉福德大威光，汝等今来至我所，
- 181 -
大方广佛华严经卷十一
mǐnniànyíqiazh?ngshēnghǎi
fāshangpú
tídàyuànxīn
愍念一切众生海，发胜菩提大愿心。
rǔw?iyíqiakǔzh?ngshēng
qǐ
dàbēixīnlìngxiatuō
汝为一切苦众生，起大悲心令解脱，
dāngzu?qúnmísuǒyī
hù
shìmíngpú
sàfāngbiànhang
当作群迷所依怙，是名菩萨方便行。
ru?yǒupú
sàn?ngjiāngù
xiūzhūshanghangwúyàndài
若有菩萨能坚固，修诸胜行无厌怠，
zuìshangzuìshàngwú
àixia
rúshìmiàozhìbǐdāngd?
最胜最上无碍解，如是妙智彼当得。
fúd?guāngzhěfúchuángzhě
fúd?chùzhěfúhǎizhě
福德光者福幢者，福德处者福海者，
pǔxiánpú
sàsuǒyǒuyuàn
shìrǔ
dàguāngn?ngqù
rù
普贤菩萨所有愿，是汝大光能趣入。
rǔn?ngyǐ
cǐguǎngdàyuàn
rù
bù
sī
yìzhūf?hǎi
汝能以此广大愿，入不思议诸佛海，
zhūf?
fúhǎiwúyǒubiān
rǔ
yǐmiàoxiajiēn?ngjiàn
诸佛福海无有边，汝以妙解皆能见。
rǔ
yúshífānggu?tǔzhōng
xījiànwúliàngwúbiānf?
汝于十方国土中，悉见无量无边佛，
bǐ
f?wǎngxīzhūhanghǎi
rúshìyíqiarǔxiánjiàn
彼佛往昔诸行海，如是一切汝咸见。
ru?yǒuzhùcǐfāngbiànhǎi
bì
d?
rù
yúzhìdìzhōng
若有住此方便海，必得入于智地中，
cǐshìsuíshùnzhūf?xu?
ju?dìngdāngch?ngyíqiazhì
此是随顺诸佛学，决定当成一切智。
rǔ
yú
yíqiachàhǎizhōng
wēich?nji?hǎixiūzhūhang
汝于一切刹海中，微尘劫海修诸行，
yíqiarúláizhūhanghǎi
rǔjiēxu?yǐdāngch?ngf?
一切如来诸行海，汝皆学已当成佛。
rú
rǔsuǒjiànshífāngzhōng
yíqiachàhǎijíyánjìng
如汝所见十方中，一切刹海极严净，
rǔchàyánjìngyì
rúshì
wúbiānyuànzhěsuǒdāngd?
汝刹严净亦如是，无边愿者所当得。
jīncǐdàochǎngzh?nghuìhǎi
w?nrǔyuànyǐshēngxīnla
今此道场众会海，闻汝愿已生欣乐，
jiērù
pǔxiánguǎngdàch?ng
fāxīnhuíxiàngqù
pú
tí
皆入普贤广大乘，发心回向趣菩提。
wúbiāngu?tǔ
yī
yīzhōng
xī
rùxiūxíngjīngji?hǎi
无边国土一一中，悉入修行经劫海，
yǐzhūyuànlìn?ngyuánmǎn
pǔxiánpú
sà
yíqiahang
以诸愿力能圆满，普贤菩萨一切行。
zhūf?zǐ
bǐm?níhuāzhīlúndàlínzhōng
fùyǒuf?chū
hào
míngchēngpǔw?nliánhuāyǎnchuáng
诸佛子！彼摩尼华枝轮大林中，复有佛出，号：名称普闻莲华眼幢。
shìshí
dàwēiguāngyúcǐmìngzhōng
shēngxūmíshānshàng
jìjìngbǎogōngtiānch?ngzhōng
w?idàtiānwáng
是时，大威光于此命终，生须弥山上，寂静宝宫天城中，为大天王，
- 182 -
大方广佛华严经卷十一
míng
líg?ufúd?chuáng
g?ngzhūtiānzh?ngjùyìf?suǒ
yǔbǎohuāyúnyǐw?ig?ngyǎng
shí
bǐrúlái
名：离垢福德幢。共诸天众俱诣佛所，雨宝华云以为供养。时，彼如来
w?ishuōguǎngdàfāngbiànpǔm?nbiànzhàoxiūduōlu?
shìjiahǎiwēich?nshùxiūduōlu??rw?ijuànshǔ
shítiānwáng
为说广大方便普门遍照修多罗，世界海微尘数修多罗而为眷属。时天王
zh?ng
w?ncǐjīngyǐ
d?sānmai
míng
pǔm?nhuānxǐzàng
yǐsānmailì
n?ngrùyíqiafǎshíxiàng
众，闻此经已，得三昧，名：普门欢喜藏。以三昧力，能入一切法实相
hǎi
hu?shìyìyǐ
c?ngdàochǎngchū
háiguīběnchù
海。获是益已，从道场出，还归本处。
dàfāngguǎngf?huāyánjīngjuàndìshíyīzhōng
大方广佛华严经卷第十一终
bǔquazhēnyán
补阙真言
nánm?sānmǎnduō
mútu?nán
ā
bōlu?dì
hēduōzh?
zh?nàmí
ǎn
jīmíjīmí
南无三满哆。没驮喃。阿钵罗帝。喝多折。折捺弥。唵。鸡弥鸡弥。
dátǎgětǎnán
m?wǎshāndìngbōlu?dì
wūdám?dám?
dátǎgětǎnán
m?wǎhǒu
báshā
怛塔葛塔喃。末瓦山碇钵罗帝。乌怛摩怛摩。怛塔葛塔喃。末瓦吽。癹莎
hē
诃。
huáyánjīngzàn
华严经赞
huáyánhǎihuì
jiàodìyánglíng
pútíchǎngnaidàochūch?ng
yabàndǔmíngxīng
pǔjiùmíqíng
华严海会。觉帝扬灵。菩提场内道初成。夜半睹明星。普救迷情。
yōuànxīguāngmíng
幽暗悉光明。
huáyánzì
mǔzàn
华严字母赞
huáyánzìmǔ
zh?ngyìqīnxuān
shàncáit?ngzǐd?zhēnchuán
mìmìyìyōuxuán
gōngd?wúbiān
华严字母。众艺亲宣。善财童子得真传。秘密义幽玄。功德无边。
chàngs?nglìr?ntiān
唱诵利人天。
sāo
sīsīsūsūsīsīsisisīsīsīsīsāo
娑○斯斯苏苏思思西西思思思思娑
chàngsāozìshí
pǔyuànfǎjiazh?ngshēng
rùbōrěbōlu?mìm?n
唱娑字时。普愿法界众生。入般若波罗蜜门。
máo
mángm?ngmongmumáomáimímínmánmínmánm?umáo
麽○茫萌蒙模毛埋迷民蛮民蛮谋麽
chàngmáozìshí
pǔyuànfǎjiazh?ngshēng
rùbōrěbōlu?mìm?n
唱麽字时。普愿法界众生。入般若波罗蜜门。
hāo
hánghēnghōnghūhāoháihīhinhánhīnhánh?uhāo
诃○杭亨烘呼蒿孩希希寒希含候诃
- 183 -
大方广佛华严经卷十一
chànghāozìshí
pǔyuànfǎjiazh?ngshēng
rùbōrěbōlu?mìm?n
唱诃字时。普愿法界众生。入般若波罗蜜门。
pāo
pángp?ngpongpúpáopáipìpínpànpīnpānpōupāo
婆○旁朋蓬蒲袍排屁贫伴宾潘剖婆
chàngpāozìshí
pǔyuànfǎjiazh?ngshēng
rùbōrěbōlu?mìm?n
唱婆字时。普愿法界众生。入般若波罗蜜门。
sào
sàngsēngsōngsūsǎosāisixīnsanxīnsansōusào
縒○丧僧松苏扫腮西辛珊芯珊艘縒
chàngsàozìshí
pǔyuànfǎjiazh?ngshēng
rùbōrěbōlu?mìm?n
唱縒字时。普愿法界众生。入般若波罗蜜门。
huíxiàngw?n
回向文
sìshíarzìmiàotu?lu?
zìzìbāohányìlǐduō
fànyùnmǎnsuōp?
gōngd?dà
fǎjiamùēn
四十二字妙陀罗。字字包含义理多。梵韵满娑婆。功德大。法界沐恩
bō
sìshēngjiǔyǒu
tongdēnghuácángxuánm?n
bānánsāntú
g?ngrùpílúxìnghǎi
nánm?huáyánhǎi
波。四生九有。同登华藏玄门。八难三途。共入毗卢性海。南无华严海
huìf?púsà
sānchēng
会佛菩萨。(三称)
- 184 -
