井场常用语
Vocabularios Usuales en el taladro
材料房工具 Sincel 凿子
Pinza para maza 接地夹子
一. 人员Personal/Personnel,Stuff
安全监督 supervisor de seguridad, EHS / safety supervisor,HSE 保安 guardia/guard
叉车司机 montacarguero,montacarguista,operador de montacarga 材料员 bodeguero/ storekeeper 场地工 patio/ roustabout 厨师 cocinero/ chef 打水工 aguadero 大班代班队长 tool pusher
地质工程师 (ingeniero) geólogo/ geo-engineer 电气工程师 (ingeniero) eléctrico/ electric engineer 电工 electricista/electrician 吊车司机 gruísta
定向工程师 ingeniero direccional/ directional engineer 翻译 traductor,intérprete/translator,interpreter
高级工程师 ingeniero de alto rango/haster engineer 焊工 soldador/ welder
护士 paramédico, enfermero/ nurse 机械工 mecánico/mechanic
机械工程师 ingeniero mecánico/ mechanical engineer
监督助手 asistente de company, ayudante de company /company boy(girl)
技术员 técnico/technician 井架工 encuellador/ derrickman
泥浆工程师 lodero,ingeniero de lodo/ mud engineer 平台经理 rig manager 清洁工 camarero / cleaner
勤杂工 campamentero, varios servicios /factotum 司钻 maquinista,perforador/ driller 司机长 mecánico,aceitero,motorista/motorman 司机 chofer/driver 士兵 soldado/soldier 随从,护卫队 escolta
项目经理 gerente del proyecto/ project manager 项目副经理 subgerente del proyecto/ project vice-manager 小班代班队长 supervisor(de cuadrilla))/tour pusher 协调员 logístico,coordinador/coordinator
医生 doctor,médico/ doctor 营长 gerente del campo
总监 superintendente /superintendent 总经理 gerente general
主办 administrador/administrator 主任 director 钻井监督 company man
钻工 cu?ero/ floorman,roughneck
钻井工程师 ingeniero de perforación/ drilling engineer 钻头工程师 brocólogo/ bit engineer
二.钻井 Perforación/ Drilling1.钻井过程 El Proceso de Perforación/drilling process 搬家 transportar(transportación, trasteo) / movilize(movilization) 安装 armar, instalar/ rig up,install
整改 modificar(modificación)/modify(modification) 开钻 iniciar la perforación /spud in 一开 primera fase 下导管 correr conductor 固导管 cementación de conductor 二开 segunda fase
下表套 correr revestidor de superficie/running surface casing 固表套 cementación /cementing
装防喷器 montar BOP/nipple up BOP 试压 probar presión/test pressure 三开 tercera fase
完钻 terminar la perforación/ finish drilling 电测 registro eléctrico/electric logging
下油套 correr revestidor de producción/running production casing 固井 cementación/cementing
装井口 montar cabezal/nipple up well head 试压 probar presión/test pressure 拆卸 desarmar/ rig down 完井作业 completación/completion 修井 workover
2.常用钻井术语Palabras Profesionales de Perforación/Useful Words of Drilling 半圈 media vuelta 绷(钻具) quebrar /L/D,lay down 泵效 eficiencia de bomba 璧厚 espesor de pared
采油树 árbol de navidad/christmas tree 迟到时间 fondo arriba/lag time 待命 standby
倒划眼 rimar hacia arriba/back reaming
倒大绳 correr cable de perforación/slip drilling line 倒阀门 alinear (las válvulas) 电磁干扰 interferencia magnética
顶替 desplazar(desplazamiento) /displace(displacement) 短起下 viaje corto/short trip 吨英里 tonelada milla/ton-mile 方入 kelly down 反转 izquierda/left 反循环 circulación en reserva 干净返出 retornos limpios
工况 condiciones del hoyo/hole condition 关井 cerrar el pozo/shut in 灌浆 bombear lodo/pump mud
割大绳 cortar cable de perforación/cut drilling line 划眼 rimar,repasar/ream 环空 espacio anular
活动钻具 maniobrar,reciprocar/reciprocate, work the pipe up&down 建立循环 normalizar circuración 接 conectar/make up 接单根，接立柱 hacer conección 接箍 tool joint 井队 taladro/rig
井口 cabezal/wellhead 井深 profundidad / depth 井眼 hoyo/hole 井底 fondo / bottom 井壁 pared del pozo/hole wall 井眼容积 volumen de hoyo/hole volume 井内不规则 caberna
校正井口 alinear top drive con la mesa rotaria 开发井 pozo de desarrollo 扩眼 ensanchar
拉伸 estirar(estiramiento) 裸眼井 hoyo abierto/openhole 内防喷 válvula inferior/IBOP 喷嘴 boquilla/nozzle 起下钻 viajes/trips
起钻 sacar tuberías/POOH(pull out of the hole) 屈服点 punto cedende 取芯桶 barrel
取芯 toma de núcleos/coring 日报 reporte diario/daily report 上提阻力 sobrearraste,sobretensión/overpull 上提钻具重量 drag up
上扣 torquear,dar torque /make-up 上提 arriba,levantar,subir/up 设计井深 profundidad programada 射孔 ca?oneo,disparo 射孔枪 ca?ón 送钻 feed off 收缩 contraer 水眼 chorro / jet
水眼冲击力 fuerza de impacto chorros 通井 viaje de control/wiper trip
拖架子 deslizar taladro,correr taladro/rig skidding 下放钻具重量 drag down
下钻 bajar tuberías/RIH(run in the hole) 下放 abajo,bajar/down
泄压 sacar presión,liberar presión/bleed off pressure 卸扣 desconectar,desconección/break out 修井队 chivo/workover
悬重 peso en la sarda/hook load 旋转 rotar,girar
循环 circular(circulación)/circulate(circulation) 压降 caída de presión /pressure drop 压井 matar pozo/ kill well
验收设备单 lista de chequeo/check list 一圈 una vuelta 油层 zona de interés 圆井 cóntrapozo/cellar 直井 pozo vertical/straight well 正转 derecha/right 震击 martillar 注水井 inyector de agua
转速 RPM(rata de revolución /revolution per minute) 转盘锁 seguro, perro 钻进 perforando/drilling 钻具记录 tally
钻压 peso sobre la broca/weight on bit,WOB 钻速 ROP,rata de perforación 坐封井器 montar BOP/NU BOP 坐卡瓦 asentar cu?a/setting slip
3.定向井Pozo Direccional/Directional well 靶心 objetivo/target 变向器 rebel tool 侧钻 desvio/sidetrack 测斜 survey
测斜仪 equipo de survey/survey instrument
定向 orientación/orientation 定向器，造斜器 whipstock 方位角 azimuth 工具面 tool face
狗腿肚 patas de perro/dog leg
降斜 caer inclinación,caer ángulo /drop off 井斜 inclinación, ángulo /inclination, angle 井眼轨道,井身剖面 trayectora del pozo/well trajectory
螺杆 motor de fondo/motor of bottom,PDM（positive displacement
mud motor）
扭方位 hacer corrección/make up correction
水平位移 desplazamiento horizontal/horizonal displacement 水平井 pozo horizontal/horizontal well
稳斜 mantener inclinación, mantener ángulo / hold inclination 无线随钻测斜仪 MWD(measurement while drilling) 无线随钻录井仪 LWD(logging while drilling) 无磁钻铤 monel 造斜 deslizar/ slide 造斜点 KOP(kick off point)
增斜 construir inclinación,contruir ángulo / build up 4.井下事故Accidente/Accidents 安全接头 sub de seguridad/safety joint
爆炸倒扣, 爆炸松扣back off 憋钻 bit touching
刺漏 hueco en tuberías/washout
打捞篮 cesta de pesca/fishing basket, junk basket 打捞筒 overshot 打捞矛(可退式) releasing spear 对扣接头 screw-in sub 顿钻 percusión 公锥;母锥 taper tap 解卡 despegar 解卡剂 liberadora
井漏 perdida de circulación/lost circulation 井喷 reventón/blowout
井塌 derrumbe,derrumbamiento/cave in,slough 磨鞋 junk mill
泥包 embolamiento / balling 起爆剂,雷管detonador
气侵 influjo de gas/gas flux 卡点 punto de pega/stuck point
卡钻 pega/stuck（泥包卡钻pega de embolamiento/balling-up sticking; 砂桥卡钻pega del punte /sand bridge sticking; 沉砂卡钻pega de sedimiento/solids setting sticking; 键槽卡钻pega de dog leg/kesy seat
sticking; 坍塌卡钻pega de derrumbe/sloughing hole sticking; 压差卡钻或泥饼粘附卡钻pega diferencial/differencial sticking; 小井眼卡钻pega de hoyo peque?o/undergauge hole sticking; 缩径卡钻pega de expanción de formación /formation expanding sticking; 顿钻卡钻pega de percusión /drill string free-fall sticking; 落物卡钻pega de caida de herramientas/junk in hole sticking; 水泥卡钻pega de cemento/cement sticking）
强磁打捞筒 pescador magnético/magneto 水侵 influjo del agua/water flux 套洗筒 tubería lavadora 跳钻 bit jumping 溢流,井涌 patada/kick 引鞋 guide
遇阻 arrastre /touch down,touching resistance 自由点 punto libre/free point
四. 固控 Control de Sólidos/Solids Control 1.设备Instrumentos/ Instruments 保险销 clavo de bomba 备用泵 Stand-by pump 泵 bomba/pump
泵冲 estroque,embolada/stroke 玻璃钢管 tubo fibra de vidrio
沉砂罐，锥形罐trampa /settling tank 出口管线 línea de flujo / flow line 储备罐 tanque de reserva/reserve tank 除气器 separador de gas /degasser 除泥器 limpiador de lodo/desilter 除沙器 desarenador/desander
低泵冲测试 rata reducida,rata baja/slow pump rate 护裙 mandil
缓冲罐,补给罐 tanque de viaje /trip tank 缓冲槽 bolsillo/possum belly 活塞介杆 vástago
混浆罐 tanque de mezcla/mixing tank 混浆泵 bomba de mezcla/mixing pump 开泵 prender bombas 空气包 damper 缸套 camisa/liner 关泵 apagar bombas
固控 control de sólidos/solids control 罐 tanque/tank
灌浆管线 línea de llenado / fill line
灌注泵 alimentadora,centrífuga,cargadora/charging pump 灌浆接头 pin conecta con mariposa
活塞 pistón/piston
剪切泵 bomba de corte/shear pump 搅拌机 agitador/agitator
冷却水罐 tanque de enfriamiento/cooling water tank 离心机 centrífuga/centrifuge
立式罐 漏斗 泥浆枪 泥浆泵 泥浆料 泥浆罐 泥浆槽 泥浆池 排水管 配浆罐 喷淋泵 砂泵 上水管 上水泵 上水罐 筛布 试油 tanque de cemento/cementing tank embudo，tolvas/funnel,hopper pistola de lodo/mud gun bomba de lodo/mud pump,MP
químicos,materiales de lodo/mud materials tanque de lodo/ pits canalete
piscina de lodo/mud pool línea de descarga/discharging line tanque de píldora,pildorero/pill tank bomba hidráulica/hydraulic pump bomba centrífuga /centrifugal pump línea de succión / suction line bomba de succón /suction pump tanque de succión/suction tank malla/screen cloth extraer crudo
潜水泵 bomba sumergible
循环罐 tanque de circulación/circulation tank 预混罐 tanque de premezcla/ pre-mix tank 振动筛 zarandas/ shaker 2.泥浆 Lodo/Mud,Drilling Fluids 比重 peso de lodo/mud weight 残渣 residuo
次氯酸钙 hipoclorito calcio
稠浆 píldora viscosa/high viscosity pill 触变性 tixotropia/thixotropy
纯碱 sosa comerical, carbonato sódico anhidro, sosa calcinada 电解液 agua electrónica 动切力 YP,yield point 废浆/井液 efluente 返出 fondo arriba 钙 calcio/calcium 固相 sólidos /solids
固含 contenido de sólidos /solid content 固控 control de sólidos/solids control 固色剂 fijador
含砂量 contenido de arena/ sand content 剪切力 esfuerzo cortante/shear stress
静液压力 presión hidrostática 颗粒 partícula/particle 可溶性,溶解性solubilidad/solubility
冷却水 agua de enfriamiento/cooling water 离子 ion/ion 离子的 硫酸铝 流变性 漏斗粘度 滤失 滤失性 滤失量 润滑性 氯离子 密度 钠 泥饼 泥浆 粘泥 粘度 浓度 膨润土 iónico/ionic sulfato de aluminio reología/rheology
viscosidad de embudo/FV,funnel viscosity filtrado
filtración/filtration perdida de fluido/fluid loss lubricidad/lubricity cloro/chlorine densidad/density sodio/sodium torta,briqueta/cake lodo/mud,drilling fluid cumbo
viscosidad/viscosity concentración/concentration bentonita /bentonite
粘土 arcilla/clay
排量 galonaje,caudal /flow rate 前置液 enjuagar/preflush 清扫液 píldora limpiadora/sweep 烧碱 soda caústica/caustic soda 生石灰 cal viva 湿度 humedad 失水率 API fluid loss
苏打 soda,bicarbonato de sadio/ soda 熟石灰 cal apagada
塑性粘度 PV,viscosidad plástica/PV,plastic viscosity 酸化 acidificación 水基 a base de agua 碳酸钙 carbonato de calcio 添加剂 aditivos 稀释剂 dulición 岩屑 cortes /cutting 原料 químicos/chemicals 蒸馏水 agua destilada 重晶石 barito,baritina/barite 重浆 píldora pesada/slug
五.套管，固井 Revestimiento,Cementación /CSG,Cementing 安全卡瓦 collarín de seguridad/safety clamps 袋 saco /sack 吊卡 elevator 短套管 pup joint
二次固井 trabajo remedial/top job 分级箍 división de cementación/D.V. tool 浮箍 cuello flotador/float collar 浮鞋 zapata flotadora/float shoe
扶正器 centralizador/centralizer,bow centralizer (双弧行) 刮管器 raspatubo,cepillo/CSG scraper
灌浆管线 línea de cementación,macarroni/cementing line,spaghetti 回流 back flow
候凝 esperar en frague de cemento,fraguar/WOC,wait on cement 垫叉,卡盘 plato base/plate base 领浆 lechada de relleno/lead slurry 碰水泥塞 topar cemento/ tag cement 碰水泥塞面 TOC,tagging on cement 气动卡瓦 cu?a neumática/spider 气动扳手 llave neumática 上胶塞 tapón superior/top plug 水泥 cemento/cement
水泥浆 lechada de cemento/cement slurry
水泥头 cabeza de cementación /cement head 水泥塞 tapón de cementación /cement plug 套管分割器 packer
套管钳 llave de casing/casing tong 套管鞋 zapata de revestidor/casing shoe 尾浆 lechada de cola/tail slurry 下胶塞 tapón inferior/bottom plug 悬挂器 colgador de revestidor/CSG hanger
循环接头 facts tool,Donkie Dick,fill up tool/empaque de llenado automático
小吊卡 elevador de guaya/pick up 液压站 unidad hidraúlica/hydraulic unit 止推环 anillo de retención/stop ring, stop collar 坐胶塞 asentar tapón/bump plug
六. 地质 Geología/Geology Chalcana (espesor--2040: arcillolita,limolita,arena)
Orteguaza (espesor---890~1000: arcillolita, lutita, limolita)
Tiyuyacu [espesor---1280～1650: limolita, arcillolita, arenisca, conglomerado cuarzoso(inicia 200 debajo de Tiyuyacu superior; espesor:100) y conglomerado chert(inicia 400~500 por encima de la base de Tiyuyacu inferior; espesor:400~500)]
Tena (espesor---380~970: arcillolita,limolita, arenisca,
lutita,caliza)
Napo (espesor---1000: lutita y caliza--410; arenisca--240;
caliza--20; arenisca--150; lutita,caliza y arenisca--110)
Hollin (espesor---？: lutita, caliza y arenisca--50; arenisca--？) 表层压力 presión superficial/surface pressure 长石 feldespato/feldspar 沉积层 sedimento/sediment 层 estrato,estratificación 层断 intervalo/interval 地下水层 nivel freático 地层 formación/formation
地层试漏, 地层完整性试验 probar integridad, prueba de integridad de formación
断层 falla /faultage 粉砂岩 limolita/siltstone 缝隙水 agua intersticial 钙质的 calcáreo 高岭石 caolinita 海绿石 glauconita 黑硅石 chert
火山岩 volcánica/volcanian 含水层 acuífero
黄铁矿 pirita
灰岩 caliza/limestone 化石 fossil
夹层 interestratificación/interbed 金刚石 diamante/diamond 矿石 颗粒 孔隙度 卵石 砾石 煤 煤屑 泥岩 粘土 凝灰岩 膨润土 破裂梯度 破裂 砂 砂岩 渗透性 石质的 mineral/mineral grano/grain porosidad/porosity guijarro/pebble
conglomerado/conglomerate carbón/coal clástico de carbón arcillolita/claystone arcilla/clay toba/tuff bentonite
gradiente de fractura/fracture gradient fractura/ fracture arena/ sand arenisca/sandstone permeabilidad/permeability lítico
弹簧 muelle,resorte/spring 提环 anillo,argolla
提板阀阀座 plato cónico de válvula 调热阀(淋浴) válvula mezcladora 铁丝 alambre/wire 铁网 铁网围墙 弯头 万向轴 吸油纸 洗碗台 橡胶水 销子 硬管 油壬 扎带 针阀 轴 轴承 转子 半月 malla metálica cerramiento codo/elbow eje universal absorbente labavo de posillería ti?er/thinner pin tubo/tube
unión,mariposa/universal /union tairas/cable tie needle valve eje
cojinete,rodamiento rotor
十.钳工房 Taller soldadura/Work shop medias lunas/half moon
扁铁 platina 不锈钢 acero inoxidable 槽钢 canal “U”, acero en “U” 打火石 chispero 电镀的 galvanisado 点焊 soldadura por puntos 镀锌铁丝 alambre galvanizado 短节 niple 堵头 tapón 方管 tubo cuadrado 废铁 chatarra/scrap iron 钢锯 sierra /saw 钢锯条 hoja de sierra 钢锯架 marco de sierra 钢筋 varilla de acero 钢板 plancha,chapa 割枪 torch 割枪头子 boquillas
工字钢 marco“H”,doble“T” 管线切割器 cortador de tubo 管线卡子 abrasadera 焊接 soldadura/welding
焊工面罩 escudo facial,careta de suelda 焊工手套 guantes soldar 焊枪 soplete 焊工护袖 manga cuero
焊条 electrodos/welding electrode, welding rod 花篮铁板 plancha para piso/grating 灰刀 espátula 角钢 ángulo/angle 螺纹松动剂 anti -oxidante
刨光机 pulidora,amoladora,pulimentadora/polisher 刨光片 gratas/wire wheel 气焊 soldadura con gas 铅油刷子 isopo para untar grasa 钳工房 taller soldadura/work shop
砂轮 disco abrasivo,disco desbaste/grinding wheel 砂轮片 disco de corte 砂轮机 esmeril
砂纸 lija,papel abrasivo 三通 la “T”/tee
深色玻璃vidrios oscuros(焊工面具上使用)
探伤 pruebas no destructivos,gammagrafía/non-destructive testing 铜焊条 varilla bronce
透明玻璃vidrios claros(焊工面具上使用) 弯头 codo/elbow 围裙 mandil
氧气瓶 botella de oxígeno 氧气切割机 oxicorte 银棒 varilla de plata 油壬 unión/union
铸铁 hierro fundido/cast iron 钻头 taladro,broca,barrena
十一. 车辆 Vehículo/Vehicle 叉车 montacarga/folk lift 车牌 placa 抽水车 vacuum 挡风玻璃 parabrisas 档位 marcha
低平板拖车 tráiler de cama baja/low boy 吊车 grúa/crane 高平板拖车 tráiler de cama alta 灰罐车 camión de cal 刮雨器 pluma/wiper 后视镜 retrovisor 卡车 camión/truck
驾照 licencia 喇叭 pito
离合器 embrague/clucth 轮子 rueda/wheel 轮胎 llanta/tire 面包车 buseta/ minibus 排档杆 planca de marcha 皮卡 camioneta 平板拖车 tráiler 平路机 niveladora 刹车 freno 手刹 freno de mano 手推车 carretilla/trolly pushcart 水泥车 camión de cemento 水罐车 tanquero de agua 推土机,拖拉机 tractor 挖掘机 excavadora /grab 行驶证 martícula
压路机 rodillo,compactadora 油罐车 tanquero de aceite 油门 acelerador/accelerator
自卸车 winche( mancho),volquete/oilfield winch truck
