Kiss sth. goodbye就是与某物吻别，意思是准备失去某样东西吧。带有一些的讽刺语气。当然也可以用作kiss sb. goodbye，与某人吻别。
23、Well, Bella, looks like you took quite a spill. How do you feel? 注释：Took quite a spill
Take a spill是个俚语词组，就是摔了一跤、撞到路面的意思，但有点调侃的口气。Spill一词除了溢出的意思之外，还能表示摔落、暴跌等。
24、You know, it would\'ve been a whole lot worse if Edward wasn\'t there. He knocked me out of the way. 注释：Whole lot worse
前面的whole lot是用来修饰worse的程度，表示情况会是完全不一样的糟糕。比较级前面的修辞还有不少，包括even、far、still等等。 25、She\'s probably just freaking out. 注释：Freak out
-8-
www.swustea.com
Colorful English Journey—to Travel and to Arrive
通常表示因为吓坏了而表现出的紧张不安和抓狂，或者失控崩溃的行为。这个词组本意是指因吸毒引起幻觉而产生的怪诞行为或思想。 26、I think we should take this in my office. 注释：Take this in my office
这句话的意思是“到我办公室去说”，很平常简单的一句话，但不是native speaker想要表达这个意思的时候还真想不到这么说。 27、No. You were next to your car, across the lot. 注释：Across the lot
Lot = An establishment for the storage or sale of motor vehicle.在这里指的是parking lot停车场，而不是我们最熟悉的表示很大的一笔数量。Lot作为名词能表示相当量的一块土地，特别是用于停车以及车辆销售的场地。 28、Can\'t you just thank me and get over it? 注释：Thank me and get over it
这句话解释成“谢过就算”，get over有很多意思，能表示“从病中痊愈”，或者“克服困难”，以及“忘却伤痛”等等。
这里的get over it很有点将此事抛在脑后，莫再提莫再讲的意思。 29、You\'re not gonna let this go, are you? 注释：Let this go
Let sth. go也有很多意思，包括“解雇、放松、放手”，等等。这边就是“放手不管、松口不问”的意思。
30、You know, your mood swings are kind of giving me whiplash. 注释：Mood swings；Whiplash
Mood swings很形象，就是情绪波动，指的是爱德华对待贝拉的态度忽冷忽热。而whiplash本意是鞭笞，这里是一个引申出来的意义，表示伤害、伤痛。整句话翻译出来就是：你老这么忽冷忽热的我可受不了。
精彩影评：
I don\'t know why people has rated this animation such low. By the way to my own opinion this is a great animation. I am giving 10/10 against all other votes to take this one least 0.01 up. The things I see in this animation,
Chipmunk\'s actions, so cute, so impressionable. The characteristic of each of the chipmunks has been created very carefully, and it is consistence throughout the film. The story shows us the real business world behind the music world. The movie is very sensitive. This is a very good animation effort. Please study this film and take your own decision. 注释：
1、animation[ ??n?\'mei∫n ]：（名词）生气；生机，生动，活泼，动画片(制作)。 扩展：a face devoid of animation 死人(一样的)面孔
-9-
www.swustea.com
Colorful English Journey—to Travel and to Arrive
suspended animation 假死，晕厥 with animation 活泼地，生动地
2、 characteristic[ ?k?r?kt?\'ristik ]：（形容词）有特性的；表示?特性的，
?特有 的；（名词）特性，特征，性能，特色。
扩展：Japan\'s characteristic art 日本特有的艺术
be characteristic of ?所独有的特征，有?的特色 characteristic of logarithm 对数的首数
3、 sensitive[ \'sens?tiv ]：（形容词）有感觉的，敏感的，感觉灵敏的；敏锐的，
易受伤的，(神经)过敏的，神经质的，易于发生反应的，(软片等)感光的，(市 场等)易波动的；易受影响的；极机密的；极微妙的；〔罕用语〕感觉的；感的。
扩展：sensitive faculty 感性；感(觉)官(能)
sensitive position 一个涉及高度机密而微妙的职位 be sensitive to 对?敏感，易感受?
sensitive about one\'s appearance 关心外表；注意修饰
版权信息：西南科技大学英语协会
-10-
www.swustea.com
