关于商务英语翻译中跨文化交际及文化信息等值的研究与论析(5)

    4.音译和意译结合法
    音译和意译结合指的是在英译.中保留原文的发音同时又体现出原文的指称意思，是一种兼顾音译和意译、谐音又谐意的方法。例如“X-ray”译成中文是“爱克斯光”，“爱克斯”是字母X的音译，“光”是ray的意译，又如“Cambridge”译成“剑桥”，"Uncle Sam"(山姆大叔”，指芙国政府或美国人)，New Delhi(新德里，印度的首都)，ice-cream(冰淇淋)等等。
    在过去的几十年里，西方出现了一种影响颇广的翻译理论，该理论认为翻译人员的根本任务就是使他的翻译成果对读者产生的效果与原文对读者产生的效果一模一样，这条原则有人称之为“等效”(similar or equivalent response or effect)也有学者称之为“功能对等”( functional equivalence)或“灵活对等”(dynamic equivalence)。
      “等效论”的影响很大，但在热闹盛行了一段时间后人们开始怀疑它的可行性，提出了一些质疑，考虑到商务英语的翻译是一种涉及不同商务业务的十分复杂的符号转换过程，“等值”或“对等”只能是人们一种美好的愿望，所以说“等值”只是一种相对的概念，绝对的“等值”或“对等”是不存在的，尤其是在源语言承载了文化信息，或是在译入语中存在“意义空缺”，在其文化负载过重的情形下，翻译人员必须对其进行文化信息的调整，尽可能做到减少“代码转换”过程中文化信息的丢失，注意分寸，扬长避短，恰到好处，灵活运用，尽最大可能使译文反映出原文的真实面貌。