U1 B 课文句子翻译 新视野读写教程II

新视野读写教程II Unit 1 B 课文句子翻译 1. As a young man, he could sketch his thoughts with poor grammar and little vocabulary using the simple, unsophisticated language of people on the street.（para 2） 作为一名年轻人，他可以用草根语言来概述自己的想法，语言简单、粗浅、语法差劲，且词汇贫乏。 2. He skipped all the words he didn't know and then would end up with no clue as to what the book was about. （para 3） 他跳过了所有不认识的词，可是最终他全然不知这本书里写了什么。 3. Malcolm X's considerable frustration at his inability to read and write launched him on a quest to overcome his deficiencies. （para 4） 由于无法阅读和写作所遭受的巨大挫折促使马尔科姆·艾克斯开始探索如何攻克自己的语言缺陷。 4. For the first two days, Malcolm X just skimmed through the pages of the dictionary trying to negotiate his way through its unfamiliar format. （para 5） 头两天，马尔科姆·艾克斯只是很快地浏览了一下词典，试图在这不熟悉的格式里寻找出他自己的应付方法。 5. Repetition helped move him from basic literacy toward true proficiency.（para 5） 重复朗读帮助他从一个仅有一些基础文化知识的人变成真正精通语言的人。 6. He had left behind the narrow, ignorant world of his youth to join the world community of thoughts and actions ever since he started with his great journey of learning English in prison.（para 10） 从他在监狱里踏上伟大的英语学习之旅起，他就离开了青年时代狭窄、无知的世界，加入到有思想、有作为的世界之中。